Übersetzungsbeispiele
3. Франции также известно, что все боевые действия в Мулиро, Камамбе, Пепе, Зонгве и Ньянге ведутся на территории, контролируемой КОД.
3. France is also aware that the fighting in Muliro, Kamamba, Pepa, Zongwe and Nyange is all in territory controlled by the RCD.
В этой связи нарушителями Лусакского соглашения, безусловно, являются стороны, начавшие совершать нападения на Пепу, а не Патриотическая армия Руанды, которая лишь остановила такие нападения.
Clearly, therefore, the violaters of Lusaka are those who started the attacks in Pepa and not RPA, which merely stopped the attacks.
Такие нападения в сочетании с воздушными бомбардировками позиций Патриотической армии Руанды (ПАР) в Пепе и Пвето, совершаемые Кабилой и его союзническими силами, продолжаются и в настоящее время.
Such attacks continue even today, coupled with air bombings on RPA positions in Pepa and Pweto by Kabila and his allied forces.
Эти силы уже захватили некоторые позиции КОД, включая Контаулу, Касасайку, Мусу, Балангу, Мутото-Моджу, Киерузи и Мурунгушу, а также город и аэропорт Пепа.
These forces have already captured some RCD positions, including Kontaula, Kasasaika, Musa, Balanga, Mutoto-Moja, Kyeruzi, Murungusha and Pepa town and airport.
Наши силы, не подготовленные к такому нападению, вынуждены были отступить в тыловой район Пепы; мы потребовали, чтобы Кабила и его союзники уважали Лусакское соглашение и прекратили боевые действия.
Unprepared for the attack, our forces had to retreat to the rear of Pepa from where we urged Kabila and his allies to respect the Lusaka Agreement and cease fighting.
Группы военных наблюдателей размещены в 11 точках (Дубие, Жемена, Икела, Исиро, Калемие, Кананга, Кинду, Кисангани, Мбандака, Пепа и Пвето, а также в Нчеленге в северной Замбии).
Military observer teams are stationed in 11 locations (Dubie, Gemena, Ikela, Isiro, Kalemie, Kananga, Kindu, Kisangani, Mbandaka, Pepa and Pweto, and at Nchelenge in northern Zambia).
В 17 ч. 30 м. по местному времени руандийские войска (один батальон), выдвинувшись из Пепа, атаковали позиции Конголезских вооруженных сил (КВС) приблизительно в 9 километрах от бухты Лунангва.
At 1730 hours local time, the Rwandan troops (a battalion) from Pepa attacked the positions of the Forces armées congolaises (FAC) about 9 km from the Bay of Lunangwa.
Приблизительно 3000 военнослужащих ПАР были передислоцированы в северо-восточном направлении в сторону Моба, Пепа и Калеми, где их прибытие совпало с имевшей место согласно сообщениям репатриацией трех батальонов армии Бурунди.
An estimated 3,000 RPA troops moved in a north-easterly direction towards Moba, Pepa and Kalemie, where their arrival coincided with the reported repatriation of three battalions of the Burundian army.
Все эти сведения были должным образом переданы непосредственно командованию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), которое подтвердило передвижение руандийских войск, в частности в направлении Пепа, но так и ничего и не предприняло.
All this information was duly conveyed directly to the command of the forces of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which confirmed the movement of the Rwandan troops, particularly in the Pepa area, but took no action.
У моей бабушки Тересы были две сестры, Мануэла и Пепа.
My grandmother Teresa had two sisters, Manuela and Pepa, and a brother, Manuel.
Тогда Ты подбадриваешь меня или напоминаешь о моих достоинствах, указываешь на хорошие партии, на которые я вправе рассчитывать, и безоговорочно осуждаешь Пепу.
Then I receive encouragement, I am reminded of my worth, the matches I would be entitled to make are pointed out to me, and Pepa is condemned utterly.
Тереса Фернандес, Пиноха, что живет со слепым отцом, – дочь Мануэлы, а Клаудио, Рестра и Мануэль – дети Пепы.
Teresa Fernández, Pinoxa, who lived with her blind father, was the daughter of Manuela and Claudio Otero, the String, he and his brother Manuel, a cutter, were Pepa’s sons.
И характерно, что даже и теперь Ты, в сущности, подбадриваешь меня лишь в том случае, когда дело затрагивает и Тебя, касается Твоего самолюбия, задетого мною (например, моим намерением жениться) или из-за меня (например, когда Пепа[7] меня ругает).
And it is characteristic that even today you really only encourage me in anything when you yourself are involved in it, when what is at stake is your own sense of self-importance, which I damage (for instance by my intended marriage) or which is damaged in me (for instance when Pepa is abusive to me).
С нею пришли Кролик, библиотекарша-отравительница, Чарито, виртуозная карманница, орудовавшая на ярмарках, и Пепа Труэна, иначе Черная лапа, которая прикончила своего благоверного ножом для резки ветчины в их же собственном баре и весьма гордо рассказывала, что развод стоил ей двадцати лет и одного дня тюрьмы, но зато ни одного дуро [56]. Чтобы отметить снятие гипса, Тереса надела на нее свой серебряный браслет-недельку, и при каждом глотке его тонкие кольца весело позванивали.
Rabbit, the lye-pouring librarian, was there, as was Charito, who was in for picking pockets at the Rocio and Abril fairs (not to mention a hundred or so others). And also Pepa Trueno, aka Blackleg, who'd killed her husband with a knife they used for slicing ham in the bar they ran on National Highway 4, and who bragged that her divorce had cost her twenty years and a day, but not a penny. Teresa put the silver semanario on her right wrist, to inaugurate her new arm, she said, and the bangles clinked happily with every drink.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test