Übersetzung für "отвердевает" auf englisch

Отвердевает

Verb

• harden
• calcify
• indurate

Übersetzungsbeispiele

harden Verb

Масло пропитывает ткани, и затем отвердевает и оседает словно ил.
The butter impregnates the tissues, and then it hardens and settles like silt.

Когда флегма загрязняется или отвердевает, начинается головная боль.
When the phlegm becomes polluted or hardened, the result is a headache.

— А еще они имеют общую мембрану, которая отвердевает прямо сейчас!
“They also share a membrane that’s in the process of hardening right now!”

— К тому же в условиях жесткого лимита времени, — напомнил Мефисто. — Если вы правы насчет Лютика, мембрана уже начала отвердевать.
“And a time limit to do it in,” Mephisto reminded him. “If you’re right about Larkspur, the membrane is already starting to harden.”

Я строил образы: ветви, корни, упругая пышность новых побегов с отвердевающими выступами шипов, и все, что мог вспомнить из ботаники, — флоэма ксилема камбий хлоропласты почва вода химические вещества; я пытался представить себя растением, понять, как из зеленой крови рождается красный цветок.
I visualized the twigs, the roots, the harsh fuzz of the new growth hardening into spikes, plus all the botany I could remember: phloem xylem cambium chloroplasts soil sun water chemistry, attempting to project myself into the very plant and to think how its green blood produced a red flower.

На следующий день он обратился с этим вопросом к Мауссу, и тот рассказал ему, что опиум это сок – «слезы», как он тогда выразился, – созревшей коробочки мака Опиумный плантатор делает на коробочке тонкий надрез, и из этого надреза сочится белая жидкость Через несколько часов «слеза» отвердевает и меняет цвет на темно-коричневый Тогда ее бережно соскребают и делают еще один аккуратный надрез.
The next day he had asked Mauss, who had told him that opium was the sap—the tears—of a ripened poppy seedpod. “The opium farmer makes a delicate cut in the pod, and from this cut a tear of white liquid seeps, hein? The tear hardens in a few hours and changes from white to dark brown.

calcify Verb

Купол отвердевает, и твоя помощь требуется для нашего выживания.
The dome is calcifying, and for us to survive, we need you on our side.

Я больше всех хочу избавить планету от этих уродов, но нам нужна их помощь с отвердевающим куполом.
I'm the first one that wants to rid the planet of these freaks, but with the dome calcifying, we need their help.