Übersetzungsbeispiele
Намалеванные на стенах здания лозунги "Auslaender raus" и "Kanaken" свидетельствуют о том, что нападение было совершено на почве расизма и ксенофобии.
The slogans, "Ausländer raus" and "Kanaken" painted on the outer walls of the building indicate that the attack had racist and xenophobic motives.
Я перегладил всю твою одежду, намалевал портрет Изи - И над твоей кроватью. (реппер Линн Райт. прим.пер.)
I just finished ironing your clothes, and painting that Eazy-E mural over your bed.
На другое утро он взял большие листы оберточной бумаги и черную краску, намалевал афиши и расклеил их по всему городу.
So next morning he got some big sheets of wrapping paper and some black paint, and drawed off some handbills, and stuck them up all over the village.
Голову отломали, на место ее в насмешку водрузили валун: грубо намалеванная рожа с одним красным глазом во лбу ухмылялась во весь рот.
Its head was gone, and in its place was set in mockery a round rough-hewn stone, rudely painted by savage hands in the likeness of a grinning face with one large red eye in the midst of its forehead.
Шлемов Сэм притащил пяток на выбор, и один из них Фродо подошел: черная шапка из железных ободьев, обтянутых кожей, со злобным Красным Оком, намалеванным над клювастым наносником.
Sam had brought several orc-helmets. One of them fitted Frodo well enough, a black cap with iron rim, and iron hoops covered with leather upon which the Evil Eye was painted in red above the beaklike nose-guard.
— Та, с намалеванным на ней здоровенным кроликом?
“That the one with the great big rabbit painted on it?”
Огромные стрелы, намалеванные на обшивке, указывали на него.
Huge arrows, painted on the hull, pointed to it.
— Он многозначительно посмотрел на женщину с намалеванным ртом.
He looked at the woman with the painted-on lips.
На этот раз на орнитоптере не было грубо намалеванного песчаного червя.
This time the vehicle had no egregious sandworm painted on the front.
Мне не терпится намалевать еще несколько корабликов на обшивке.
I have an overwhelming urge to paint more little spaceships on my hull.
После недолгого раздумья намалевал на боку тигриные полосы.
After a moment’s thought he painted tiger stripes on the animal’s side.
Подумают, что какой-то благочестивый мусульманин намалевал его светящейся краской на своем автомобиле. – Тоже верно.
It would only be thought that some pious Muslim had painted it in luminous paint on his vehicle.” “True enough.
Затем он намалевал рисунок на полу под балконом.
Then he daubed the picture on the floor, under the gallery.
Только теперь оно было намалевано на полу у южной стены, под балконом.
It was towards the south wall, under the overhang of the gallery, and it was daubed on the floor.
Тут и там Вентан замечает символы, намалеванные на стенах, предположительно кровью.
Here and there, Ventanus spots signs that have been daubed on walls, presumably in blood.
Одежда на груди была вспорота, и на коже углем был намалеван одноглазый змей.
And on my breast the leather was ripped open, and the one-eyed snake was daubed there in charcoal.
Окунул палец и быстро намалевал Полине Андреевне что-то на щеках.
He dipped in a finger and rapidly daubed something across Polina Andreevna’s cheeks, then smoothed it out.
А потом он увидел буквы: большие, уродливые, их словно намалевал на стене ребенок…
Then he saw the daubed writing on the back wall: tall, ugly, childish letters marked out in
Намалеванный рот был разинут, а голова висела сбоку, как будто кукла была сломана или мертва.
Its daubed mouth was lolling open, its head hung sideways as if it were broken or dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test