Übersetzungsbeispiele
ежегодные праздничные мероприятия в дни Навруза для многодетных семей
Annual Navruz holiday events for families with many children
Символика двенадцати звезд исторически связана с солнечным календарным годом, начинающимся в Навруз, и олицетворяет двенадцать принципов, лежащих в основе управления государством.
The symbolism of the 12 stars is historically linked with the solar calendar beginning with Navruz, and embodies the 12 principles underlying the government of the State.
проведение благотворительных акций в парках и махаллях, посвященных Дню защиты детей, народным праздникам "Навруз", "Ифторлик", с участием детей из малообеспеченных семей
Charitable activities in parks and neighbourhoods in connection with Children's Day and the Navruz and Iftorlik fairs, with the participation of children from low-income families
Все национальности, проживающие в Узбекистане, не только имеют право сохранять свою культуру, язык, традиции и обряды, но и могут демонстрировать их на государственных праздниках "Навруз", "Мустакиллик" и других.
Not only do all these nationalities have the right to preserve their culture, language, traditions and ceremonies, but they may also manifest this right on the national festivals of Navruz, Mustakillik, etc.
В числе указанных фондов можно особо выделить деятельность фондов "Махалля", "Навруз", "Экосан", "Арал", "Фонд имени Шарафа Рашидова", "Общество Красного Креста и Полумесяца" и др.
Among these foundations, special mention may be made of the work of the Makhallya, Navruz, Ekosan and Aral foundations, the Sharaf Rashidov Foundation and the Red Cross and Red Crescent Society.
На праздниках Навруз и Мустакиллик звучат музыка и песни в исполнении детских национальных коллективов, кроме того, каждый национальный культурный центр проводит свои национальные праздники, в которых участвуют дети.
During the Navruz and Mustakillik holidays, children's ethnic associations participate in music and song performances. Moreover, individual ethnic centres celebrate their respective holidays with the participation of children.
- общественные организации: Комитет женщин, Детский фонд, международные фонды "Соглом авлод учун", "Экосан", Фонд "Sen Yolgiz Emassan", фонды "Махалля", "Навруз", "Мехр-шавкат ва саломатлик", центр "Маънавият ва маърифат", общество Красного Полумесяца, организация "Ватанпарвар", Центры "Piask", "Фалак Нури" и другие.
Voluntary organizations: the Women's Committee, the Children's Fund, international foundations such as Soglom Avlod Uchun, ECOSAN, Sen Yolgiz Emassan, the Makhallya, Navruz and Mehr-Shavkat va Salomatlik foundations, the Manhaviyat va Marifat Centre, the Red Crescent Society, the Vatanparvar organization, PIASC and Falak Nuri.
814. Физико-технический институт им. С.У. Умарова также в рамках регионального эксперимента "Навруз" проводил совместные исследования с Сандийскими национальными лабораториями США, Институтом физики АН Республики Кыргызстан, Институтом ядерной физики Ядерного национального центра Республики Казахстан, Институтом ядерной физики АН Республики Узбекистан.
Also in the framework of the Navruz regional experiment, the S.U. Umarov Physical and Technical Institute carried out joint research with the Sandia National Laboratories in the United States, the Institute of Physics of the Academy of Sciences of Kyrgyzstan, the Institute of Nuclear Physics in the National Nuclear Centre in Kazakhstan and the Institute of Nuclear Physics in the Academy of Sciences of Uzbekistan.
912. 12 марта 2009 года в Зарбдорскем районе Джизакского вилоята среди воспитанников школы-интерната для глухих проведены спортивные соревнования по шахматам, армрестлингу под лозунгом "Здравствуй Навруз", 25−28 мая 2009 года на Центральном стадионе "Пахтакор" по инициативе Специальной олимпиады Узбекистана проведены соревнования по футболу среди детей-инвалидов с ограниченными возможностями.
912. In the Zarbdor region of Djizzak province, chess and arm-wrestling contests for the pupils of residential school for the deaf were held on 12 March 2009 under the slogan "Hello Navruz"; and, at the initiative of the Uzbek Special Olympics Association, a football tournament among children with special needs took place in the Pakhtakor central stadium on 25-28 May 2009.
2. приветствует усилия государств-членов, в которых отмечается Навруз, по сохранению и развитию культуры и традиций, связанных с Наврузом;
2. Welcomes the efforts of Member States where Nowruz is celebrated to preserve and develop the culture and traditions related to Nowruz;
<<Наступил Навруз и принес с собой весть от возлюбленного.
"Nowruz has arrived and the beloved's message has come.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test