Übersetzung für "навис" auf englisch

Навис

Verb

• hang over

Übersetzungsbeispiele

hang over Verb

Тем не менее предстоит еще немало сделать для сокращения той угрозы, которая нависая надо всеми и которая вполне закономерно является всеобщей заботой и всеобщим делом.
Yet much remains to be done to reduce a threat which hangs over all of us and is legitimately everybody's concern.

Как будто камень навис над моей головой.
Like I've got a rock hanging over my head.

Все это часть огромного греха, который навис над нашей семьей.
All part of the great sin that was hanging over our family.

- подполковник Ходарк навис над ней, чуть ли не навалившись на плечо.
Colonel Khodark was almost hanging over her shoulder.

Кошмар навис над домом Мельмотов, один из представителей которого запечатлен на портрете «Д. Мельмот, 1646».
Dread hangs over the house of the Melmoths, one of whose ancestors, "J. Melmoth, 1646", the portrait represents.

Все еще нависая над стенкой ее кабинки, он казался таким большим, что она решила, он мог бы запросто сломать панель.
Still hanging over her cubicle wall, his frame was so large she thought he might just snap the panels.

Все еще стоя, он повернулся и сделал первый уверенный выстрел. Слон был близко, он стремительно приближался, нависая, как гора.
his feet, he turned for his first steady shot. The elephant was coming in fast, almost on top of him, hanging over him like a Cliff. Its trunk

Одно дело - посеять семя гибели, другое дело - видеть, как навис над твоей головой чудовищный плод, готовый упасть при звуках возбужденных голосов.
It is one thing to sow the seed of an accident and another to see the monstrous fruit hanging over your head ready to fall in the sound of agitated voices.

Когда Люцифер навис над миром, не посылать корабль было бы актом гордыни. Некогда такое же подлейшее существо искушало Господа нашего: «Если ты есть Сын Божий, сойди с креста своего.
With Lucifer hanging over, not sending the ship would be an act of presumption, as you, dirtiest one, tempted Our Lord: If thou be the Son of God, cast thyself down from the pinnacle.

Позже я увидел парнишку в офисе Джерсийца Джо, он подписывал необходимые бумаги. Кервин МакКаслин навис над ним, как стервятник над падалью, указывая на места для подписи.
Later on I saw the kid in Jersey Joe's office, signing whatever needed to be signed with Kerwin McCaslin hanging over him like a vulture over roadkill, pointing out all the right places.

Нависая над плечом Рика, Хосато с любопытством смотрел на экран. Вездеход в это время миля за милей продвигался по неровной каменистой поверхности. — А далеко ли отсюда комплекс «Рэйвенстил»? — спросил Хосато и едва удержался на ногах, когда вездеход перевалил через очередной гребень.
Hanging over Rick’s shoulder, Hosato peered curiously at the piloting viewscreen as the sand crawler jolted its way across the rough terrain. “How far is it to the Ravensteel complex?” he asked, swaying as the crawler plunged down another gully.