Übersetzungsbeispiele
Спустя три столетия, в 1906 г., Марсель Маусс писал:
Three centuries later in 1906 Marcell Mauss writes:
– А-а, преподобный Маусс.
Ah, the Reverend Mauss.
Струан повернулся к Мауссу:
Struan turned to Mauss.
Маусс уже стоял на полуюте.
Mauss was already on the poop.
На полу лежал Маусс.
Mauss was lying on the floor.
Струан подумал о Мауссе.
Struan thought about Mauss.
Но этот дьявол Маусс – плохая компания.
But that damned Mauss is bad company.
– Здесь присутствует преподобный Маусс, сэр.
“The Reverend Mauss is here, sir.”
– Да. Возьмите с собой Горацио и Маусса.
Yes. Take Horatio and Mauss.
Струан передал бинокль Мауссу:
Struan passed the binoculars to Mauss.
Он хотел взять с собой Маусса – им понадобится переводчик, к тому же Маусс в драке был сущим демоном.
He would have taken Mauss along—an interpreter was necessary and Mauss was also a demon in a fight.