Übersetzung für "легковозбудимый" auf englisch

Легковозбудимый

Adjektiv

• excitable
• combustible
• inflammable
• nervy
• high-strung

Übersetzungsbeispiele

excitable Adjektiv

Мидж всегда была такой... легковозбудимой?
Has Midge always been, er...excitable?

Ого, люди здесь так легковозбудимы.
Wow, people are very excitable here.

Ты — всего лишь ленивый, я — легковозбудимый;
You're just lazy, I'm just excitable;

Юсуф, слово из пяти букв означает "легковозбудимый мальчик"?
Yusuf, what's a five-letter word for "excitable boy"?

«Легковозбудимые люди», – думал он.
An excitable people, he thought.

Новенький оказался волосатым и легковозбудимым.
The new one was excitable and hairy.

— Милли простая и легковозбудимая девушка.
Milly is a simple girl and easily excitable.

Может быть, не столь опасен, как какой-нибудь блестящий следователь, но гораздо более опасен, чем легковозбудимый Спрэнглер.
Not as dangerous as a brilliant man, but much more dangerous than a quick excitable one like Spangler.

Сюда я обычно сажаю своих новых рабов, особенно столь легковозбудимых, как ты.
This is where I put new slaves, especially excitable ones like yourself.

— Настоящие «Сан-Хуан Колорадо», — сказал он. — На таких легковозбудимых людей, как вы, наркотики хорошо действуют.
"Real San Juan Colorado," he said. "Excitable people like you are the better for narcotics.

— Настоящие «Сан-Хуан Колорадо», — сказал он. — На таких легковозбудимых людей, как вы, наркотики хорошо действуют. Боже мой!
“Real San Juan Colorado,” he said. “Excitable people like you are the better for narcotics. Heavens!

Странный парнишка — слишком легковозбудимый, необычно целеустремленный; постоянно подвергает себя беспощадному анализу с целью сделать окончательный вывод: на самом ли деле он, как и те, кого он любит (в их число он с изрядной долей смущения включал и Барбера из-за тех восьми опасных минут над Палермо), такой, каким кажется.
He was an odd, intense boy, who had been an excitable gunner, and he was constantly examining himself to find out whether he and the people he loved, among whom he rather embarrassingly included Barber, mostly because of the eight minutes over Palermo, were living up to their promise.

high-strung Adjektiv

Струнные очень чувствительны, а духовые легковозбудимы.
The strings are high-strung, the horn section is horny.

Парень ростом 2 метра может быть Малышом, легковозбудимый человек типа Эмиля
A guy called "tiny" could be 6'6". A high-strung, sensitive kid like Emile is "easy."

Он всегда был легковозбудимым, живым, разговорчивым, взволнованным;
Nathan had always been high-strung, vivacious, talkative, agitated;

А если нет? Да, Генри Кендалл действительно относился к категории легковозбудимых людей.
But…what if it wasn’t? It was truethat Henry Kendall had a tendency to be high-strung;

Легковозбудима, но, если ты дашь ей шанс, я уверен, она проявит себя с самой лучшей стороны.
She's high-strung, but if you just give her a chance, I'm sure she'll be fine.”

Я бывал в доме у Левина раньше и знал, что его пес легковозбудимый, нервный брехун.
I had been to Levin’s home before and I knew the dog was a high-strung yapper.

Энни и Кэнди, подобно отцу, были натурами мечтательными и легковозбудимыми, хотя Тэмми отец таким не казался.
Annie and Candy were more like their father, dreamers, and more high-strung, although Tammy had never thought of her father that way.

Он человек легковозбудимый и впечатлительный, и ему нравится уединение, которое дает ему сад. Работа среди деревьев и цветов очень успокаивает его.
I le is a very high-strung, intense man, and he enjoys the solitude that the gardens offer him. Working about the plants and flowers is very soothing to him.

Легковозбудимым жеребцом трудно управлять даже мужчине, и Коннор никак не мог себе представить свою нежную маленькую жену рядом с диким животным.
The high-strung stallion was difficult for most men to handle, and Connor couldn't even picture his gentle little wife trying to manage him.

А затем слабонервный, легковозбудимый, суперинтеллигентный профессор приступил к четкому перечислению правил, и все до единого за столом внезапно поняли, что у этой овечки оказались волчьи зубы. – Отличная получилась игра, – сказал Бартер Редеру, пока они шли по коридору к офицерским каютам.
And their ultranervous, high-strung, totally intellectual linguist began a litany of rules that told one and all at the table that this pigeon had teeth. "That was an excellent game," Sirgay told Raeder as they moved down the corridor to officer country.

Таким образом, значение того, что она пережила в одиночестве, заключалось не в роли, которую можно было бы психологически приписать этому как какому-то указанию на легковозбудимый и неустойчивый характер, ибо заключалось оно вообще не в человеке, а в чем-то общем и в связи человека с этим общим, связи, которую Агата по праву сочла нравственной, — по праву в том смысле, что ей, молодой, разочаровавшейся в себе женщине, показалось, что если бы она всегда умела жить так, как в эти исключительные мгновения, и не была слишком слаба, чтобы их продлевать, то она была бы способна любить мир и благосклонно смириться с ним;
So the meaning of what she experienced in her solitude did not lie in its possible psychological import, as an indication of a high-strung or overly fragile personality, for it did not lie in the person at all but in something general, or perhaps in the link between his generality and the person, something Agathe not unjustly regarded as a moral conclusion in the sense that it seemed to the young woman—disappointed as she was in herself—that if she could always live as she did in such exceptional moments, and if she was not too weak to keep it up, she could love the world and willingly accommodate herself to it—something she would never be able to do otherwise!