Übersetzung für "клепальные" auf englisch

Клепальные

• riveting

Übersetzungsbeispiele

riveting

требуемые клепальные средства и усилия;
the required riveting tools and forces.

44. Также предусматриваются ассигнования для приобретения дополнительного оборудования для мастерской по эксплуатации зданий, например трубогибочных машин, рабочих столов, клепальных машин и т.д. (8500 долл. США), а также стеллажей промышленного типа для хранения запасных частей, материалов и оборудования (10 000 долл. США).
Total 24 000 44. Provision is also made for additional equipment for the building management workshop, for example, pipe-bending machines, work tables and rivet machines ($8,500) and industrial shelving for the storage facilities for spare parts, supplies and equipment ($10,000).

Шум должен был быть громче, чем от клепального молотка.
The noise must have been louder than rivet guns.

Из темноты нас приветствует оглушающий грохот клепальных молотков.
Furious riveting greets us from the dark interior.

Похож он на темноглазого широкогрудого квадди с клепальным пистолетом?
A fair approximation of the dark-eyed barrel-chested quaddie with the rivet gun?

Этот гонится за кем-то с клепальным молотком и догонит, если постарается.
Guy's after somebody with a riveter's hammer, get him too, if he keeps at it.

Толстозадые женщины в драных комбинезонах держат свои клепальные молотки на манер пулеметов.
Women with huge asses in torn overalls, holding their riveting machines like machine guns.

Если служба безопасности арестует квадди с клепальным пистолетом, Венн наверняка сразу сообщит ему.
Venn would presumably let him know at once if Security effected an arrest of the quaddie with the rivet gun.

Асфальт у входа в здание был усыпан использованными затычками для ушей. Механики носили их, чтобы не оглохнуть от грохота клепальных молотков.
The asphalt in front of the building was strewn with disposable earplugs, which the mechanics wore so they wouldn't go deaf from the rivet guns.

под окошком стояла низенькая скамеечка, на ней – шорный инструмент, кривые ножи, иглы, мотки шпагата и маленький клепальный станок.
and under the window itself a little bench for leather-working tools, curved knives and needles and balls of linen thread, and a small hand riveter.

удивительно, как оно не умерло от сердечного приступа, без всякого вмешательства клепального пистолета, когда Гуппи объявился на балконе гостиницы.
it was a wonder, when Guppy had popped up on the hostel railing, that the ba hadn't just died of heart failure without any need for the rivet gun.

– Перед тем, как объявился Гуппи со своим клепальным пистолетом, ба явно полагало, что ему удалось выйти сухим из воды с украденным грузом.
Right up until Guppy popped up with his rivet gun, the ba evidently thought it had gotten away clean with its stolen cargo.