Übersetzung für "искристый" auf englisch

Искристый

Adjektiv

• sparkling

Übersetzungsbeispiele

sparkling Adjektiv

Там, в искристом потоке, мерцало крошечное яйцо, сверкающее, как драгоценный камень.
Drifting along in the sparkling current inside was a tiny, jewel-bright egg.

Дэзи восторженно ворковала, любуясь феодальным силуэтом, который с разных сторон по-разному вырисовывался на фоне неба, восхищалась искристым ароматом нарциссов, пенным благоуханием боярышника и сливы, бледно-золотым запахом жимолости.
With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.

Снег был голубоватым и искристо поблескивал.
The snow was blue-white, and it sparkled and glowed.

Искристое, на вкус оно было прекрасно, как звезды.
It was sparkling and tasted like stars.

Закрываю глаза, ослепленный искристым блеском ее бриллиантов.
Close my eyes on the glare of her sparkling diamonds.

Он заказал по коду ей бокал искристого вина и скривился.
He dialled her a glass of the sparkling wine and grimaced.

Магия хлынула от каталиста к Мосии, словно искристое вино.
The magic flowed from the catalyst into Mosiah like sparkling wine.

Через минуту он уже вышагивал к искристо-белым зданиям агентства.
A moment later he was striding gloomily toward the sparkling white buildings that were the Electronics Development Agency.

Тяжелый дым стелился по полю перед замком, в глубине его посверкивали искристые огоньки.
The smoke rolled across the field in front of the castle, sparkling with that firefly glitter.

Вскоре его путь пересекла река, которая срывалась с обрыва в искристый водопад.
Soon a stream crossed his path, running off the cliff edge in a sparkling waterfall.

Сияя от удовольствия, смотрел он на взятую добычу, покачивавшуюся на искристой поверхности воды.
He beamed satisfaction as he looked across the sparkling water toward his prize.

Далеко внизу лежало искристое море, переливавшееся всеми оттенками синего, зеленого и голубого.
Far below her sparkled the sea, blues shading to green and aqua.