Übersetzungsbeispiele
Думаю, все-таки я с ней справился, хотя пальцы у меня заныли.
I think I've finished it, unless she made my fingers ache.
сердце его переполнилось и заныло от боли.
His heart ached with anguish.
У него заныли ноги.
His legs began to ache.
У Перси заныло в груди.
Percy’s chest ached.
У Хэиа заныли ноги.
Han's thighs ached.
У него заныли руки и плечи.
His arms and shoulders ached.
У Рэмси заныли зубы.
It made Ramsey's teeth ache.
Ее сердце сразу заныло.
Her heart ached for him.
У меня вдруг заныло в груди.
I felt a sudden ache in my chest.
От напряжения у нее заныли плечи.
Her shoulders ached from tension.
Тело Клары заныло, отвечая ему.
Her body was aching into response.
Да, кроме Костаса, который опять заныл.
Yes, except that Kostas whined again.
Тут он заныл: "Что? Как, сейчас?"
And then he starts to whine "Oh right now?"
А я вот, наоборот, плачусь тебе, когда ты занят учебой.
Here I am, whining to you, when you're busy studying.
Есть охота, беззвучно заныл он.
I’m hungry, he whined silently.
Он поглядел вверх и заныл.
He kept looking up and whining.
– А что мы будем есть? – заныл старейшина.
“And what do we eat?” whined the elder.
— Не могла же я смолчать! — заныла толстуха.
“I couldn’t help it,” whined the fat sister.
– Не сердитесь на меня, Ник, – заныла она. – Оставьте его у себя.
“Don't be mad at me, Nick,” she whined.
– Сука, ты меня толкнула, – заныл он.
"You're crushing me, you butch bitch," he whined.
– Прошу вас, великий господин, - снова заныл Бенегаст.
"Please, magnificent sir," Beneghast whined.
— Не бейте меня! — заныл эльф. — Я не виноват!
“Don’t hit me!” whined the elf. “It’s not my fault!”
Пропеллер медленно повернулся, заныл и завертелся.
The propeller turned slowly with a whine, then began whirling swiftly.
Через секунду снаружи, на корпусе визгливо заныла гидравлика.
A moment later, hydraulics whined up on the hull.