Übersetzung für "елисавета" auf englisch

Елисавета

• elisabeth
• elizabeth

Übersetzungsbeispiele

elizabeth

И пошла Мария в город Иудин к родственнице своей Елисавете, которая после многих лет бесплодия ждала ребенка.
So Mary traveled to a town in Judea to visit her cousin Elizabeth who was also miraculously with child.

Елисавета родит сына.
Elizabeth shall bear a son.

— Только Елисавета увидела меня, Иоанн зашевелился у нее во чреве.
"Only when Elizabeth saw me," she liked to say, "was John able to quicken in the womb."

Но настал день, когда Елисавета пожалела о бесплодности своего чрева.
But there came a time when Elizabeth began to mourn that she was barren.

— Раз не веришь мне, останешься не мым, пока Елисавета не разродится.
"Since you do not believe me," he said, "you will not speak until the day that Elizabeth gives birth."

Едва Елисавета увидела мою мать на пороге, ребенок у нее в животе забился, и она, возликовав, воскликнула:
And in the moment that Elizabeth saw my mother at the door, so did her babe leap in her womb.

Елисавета была женщиной знатной: род ее (со стороны, не связанной с моей матерью} восходил к Аарону, брату самого Моисея.
Elizabeth's ancestry (on the side not related to my mother) was said to go back as far as Aaron, the brother of Moses.

Незнакомый, он казался мне родным. Объединяла нас и тайна нашего зачатия. Захария, отец Иоанна, был ессейским священником, а мать — той самой Елисаветой, которую моя мать навещала, когда носила меня. Отличавшаяся крайним благочестием Елисавета была тонка и суха, как былинка.
I did not know him, yet he was kin to me. Much was alike in the way we were conceived. His father, Zacharias, had been an Essene priest; his mother was the same Elizabeth whom my mother had visited when pregnant with me, and Elizabeth was most devout and was as thin as a tall blade of grass. So, too, was Zacharias;