Übersetzungsbeispiele
Две большие цементные штуки - это бункеры зоопарка, огромные доты.
Those two big cement things are the zoo bunkers, enormous pillboxes.
Иначе этот дот развалился бы, как шалаш.
Otherwise this bunker would have collapsed like a tinfoil hut.
Но я могу сказать со всей определенностью, что он был там, что он проник в дот.
But I do know for certain that he was there, that he actually penetrated the bunker.
Затем американцы взорвут стальную дверь в дот и сожгут живьем всех, кто находится внутри.
Then the Americans would blow the steel door into the bunker and burn that out too.
Траншеям со встроенными дотами полагалось идти почти непрерывно из конца в конец зоны обороны.
The trenches were supposed to be almost continuous from one side of the defense zone to the other with integrated bunkers.
Один угол бункера осыпался, но в остальном дот остался цел, и дверной проем был блокирован лишь частично.
One corner of the bunker had crumpled, but the rest was intact and the doorway was only partially blocked.
Райан увидел, как немногие уцелевшие выползали из дотов или, в одном невероятном случае, просто сидели на развалинах.
Ryan saw a few survivors crawling out of bunkers or, in one incredible case, simply sitting up in the wreckage.
Бульвары закупорили отрядами ББС в бетонных дотах, по обе стороны возвышались стены высотой десять метров.
The boulevards were plugged by ACS in concrete bunkers and there were thirty-foot-high walls on either side.
К несчастью, когда-то стоявшие на траншеях доты не были восстановлены, а работы на третьей линии обороны были еще далеки от завершения.
Unfortunately the trenches and bunkers that had once been there had not been replaced and there was hardly any work done yet on the tertiary lines.
Однако с момента появления в штабе этого прибабахнутого инженера «второй рубеж обороны» означал рытье траншей и обустройство дотов по двенадцать часов на дню.
However, since that engineer prick from headquarters had shown up it meant working on the trenches and bunkers twelve hours per day.
EHOME — одна из старейших китайских дота-организаций.
EHOME is one of the oldest Chinese Dota organizations.
Вполне возможно, это было лучшее практическое воплощение одного из редчайших Высказываний Дота: « Я думаю об этом, следовательно это существует ».
It is perhaps best defined in one of the rare Statements of Dota: “I think, therefore it is”
В понимании Дота смысл Высказывания сводился к следующему: в мире ничто не может существовать вне познающего интеллекта, осязающего мыслью этот предмет;
Dota had intended it to mean simply that nothing could exist without the presence of a cognitive intellect to perceive its existence;
несмотря на то, что Упорядочение нашим горфом Вопроса Доты каким-то образом намекало на его решение, он отлично понимал, что продолжение Упорядочения способно сделать дальнейшие исследования невозможными.
even though our Gorfs Ordering of Dota’s Question hinted at the source of an answer, he was well aware that further Orderings might make its examination impossible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test