Übersetzung für "гречиха" auf englisch

Гречиха

Substantiv

• buckwheat

Übersetzungsbeispiele

buckwheat Substantiv

В зоне, где эти плантации наиболее обширны, -- районе Ва -- в качестве альтернативной культуры высевается гречиха, и в 2005 году ее планируется объявить зоной, свободной от наркотиков.
In the main poppy-growing region, Wa, buckwheat was being grown as a substitute crop and the Government hoped to declare the region a drug-free zone by 2005.

Принято решение об обнулении сроком на шесть месяцев до 1 июня 2011 г. ставок ввозных таможенных пошлин на гречиху, капусту и картофель на территории Таможенного союза, куда помимо России входит Белоруссия и Казахстан.
It was decided to postpone by six months, until 1 June 2011, the imposition of import customs duties on buckwheat, cabbage and potatoes in the territory of the Customs Union, of which Belarus and Kazakhstan are members in addition to the Russian Federation.

Среди методов растениеводства, которые, как известно в настоящее время, эффективно предотвращают повреждение семян и культур - севооборот (люцерна, соя и клевер), когда мелкие злаки ежегодно чередуются с видами, не являющимися носителями, с целью снижения серьезности заражения и сдерживания вредителей на низком уровне; выбор места и мониторинг с целью выявления присутствия проволочника; парование с целью мора проволочника путем парования угодий в течение нескольких лет перед посевом; пересев таких стойких культур, как гречиха или лён; выбор времени посева и высадки, высадка в теплых и сухих условиях, обычно с задержкой для мелких злаков, когда личинки находятся глубоко в почве, что повышает вероятность выживания сеянцев; мелкая культивация с целью мора выклюнувшихся личинок, истребления яиц хищниками и повреждения личинок, а также уплотнение верхнего слоя почвы с тем, чтобы воспрепятствовать перемещению проволочника (CEC, 2006).
Among cultural methods currently known to effectively prevent harm to seeds and crops are: Crop rotation (alfalfa, soybeans and clover), where small grains need to be rotated with a non-host species every year to reduce the severity of infestation and maintain low levels of pests; Site selection and monitoring in order to determine if wireworms are present; Fallowing, starving wireworms by allowing the area to fallow for a few years before planting; Re-seeding with resistant crops such as buckwheat or flax; Timing of seeding and planting, trying to plant in warm, dry conditions, usually later in the season for small grains where larvae are deeper in the soil and giving seedlings a greater chance of survival; Shallow cultivation to starve hatchlings, expose eggs for predation and damage larvae; and Soil packing to impede wireworm travel (CEC, 2006).

А что означает цветок гречихи?
But what is the meaning of these buckwheat flowers?

Но печенья из киноа не было, я взял из гречихи.
No quinoa crackers, so I got buckwheat. Okay?

Х#я с два. Нафиг ты мне - рассказывать где медведь в гречихе насрал?
I don't need you to tell me where the bear shit in the buckwheat.

Слушай, если у тебя есть наполнитель из гречихи, я могу предложить за него ящиков вельветовых подушек.
Yeah, you got some, uh, buckwheat-fill you want to unload, I could trade a case of corduroy pillows.

Гречиха полностью погибла.
The buckwheat was a total failure.

Там растут мутанты дикой гречихи, которую здесь едят.
They have a mutated form of wild buckwheat that people eat here.

— Eriogonum deserticole, — сказала Джессика. — Так ботаники называют дикую гречиху.
“Eriogonum deserticole,” she said. “That’s the botanical name for the wild buckwheat.”

В сухом и чистом воздухе пахнет полынью, сжатой рожью, гречихой;
In the pure dry air there is a scent of wormwood, rye in blossom, and buckwheat;

воздух весь напоен свежей горечью полыни, медом гречихи и «кашки»;
the air is saturated with the fresh bitterness of wormwood, the honey sweetness of buckwheat and clover;

Гречиха в поле зацветет или липа в саду – мне и сказывать не надо: я первая сейчас слышу.
When the buckwheat comes into flower in the meadow, or the lime-tree in the garden--I don't need to be told of it, even; I'm the first to know directly.

Кустарнику нет конца… Кое-где разве вдали желтеет поспевающая рожь, узкими полосками краснеет гречиха.
The copse stretches on endlessly. Only in places there are yellow glimpses in the distance of ripening rye, and narrow streaks of red buckwheat.

Я бы хотел еще раз надышаться горькой свежестью полыни, сладким запахом сжатой гречихи на полях моей родины;
Would I might once more inhale the fresh, bitter fragrance of the wormwood, the sweet scent of the mown buckwheat in the fields of my native place!

Она протягивает руку, и с точки, где она стоит, мы видим невысокую юкку, а под ней – изъеденную ветрами бетонную плиту, которая нависла над старой могилой, заросшей сорной травой и гречихой.
She points and from their viewpoint we see at the foot of a very tall Joshua tree, a slab of weathered concrete, standing crookedly at the head of an ancient grave, overgrown with bunch grass and buckwheat.

Это разбивается следующим образом: сто двадцать миллионов тонн пшеницы, шестьдесят миллионов тонн ячменя, четырнадцать – овса, четырнадцать же – кукурузы, двенадцать – ржи и оставшиеся двадцать миллионов – это смесь риса, проса, гречихи и других колосовых культур.
Now, this breaks down into goal targets of one hundred twenty million tons of wheat, sixty million of barley, fourteen million of oats, fourteen million of corn, twelve million of rye, and the remaining twenty million of a mixture of rice, millet, buckwheat, and leguminous grams.