Übersetzungsbeispiele
Adverb
Ожидается, что они будут вплавь перебираться на берег во время отлива.
They are expected to swim to the shore when the tide is low.
Заявитель и его отец также спрыгнули в воду, пытаясь спастись вплавь.
The complainant and his father also jumped into the water in an attempt to swim away.
Спасающиеся пытаются вплавь перейти на иранскую территорию, многие из них тонут, не добравшись до противоположного берега.
Those fleeing are attempting to swim across to Iranian territory and many of them, unable to reach the other side of the river, have drowned.
Помощник Генерального секретаря решил сообщить о том, что три палестинца предприняли попытку вплавь добраться до Израиля, однако не были указаны многие куда более важные события.
While the Assistant Secretary-General chose to report that three Palestinians had attempted to swim towards Israel, many far more important events were omitted.
Войска Республики Армения осуществляют массовое истребление мирного населения, которое, спасаясь от преследования, пытается вплавь пересечь реку Аракс и добраться до иранского берега.
The forces of the Republic of Armenia are carrying out the mass extermination of the civilian population, which, fleeing from persecution, is attempting to swim across the river Arax and reach the Iranian shore.
На некоторых участках азербайджано-иранской границы женщины, старики и дети, спасаясь от оккупантов, сеющих вокруг себя смерть и разрушения, гибнут, пытаясь вплавь перейти реку Аракс.
In some places on the Azerbaijani-Iranian frontier, women, old people and children are perishing as they attempt to swim across the Arax river, in flight from the invaders, who are sowing death and devastation all about them.
9 мая 2008 года адвокат ИКПБ/ЮГ явился в Следственный суд № 1 и представил заявление г-на Дао Туре, гражданина Сенегала, и одного из четверых африканских эмигрантов, пытавшихся вплавь добраться до Сеуты.
On 9 May 2008, an attorney from CEAR/SUR appeared before Examining Court No. 1 and submitted a statement made by Mr. Dao Touré, a Senegalese national who was one of the four African migrants who attempted to swim across the border into Ceuta.
Сегодня он сможет добраться до острова только вплавь.
The only way that he can get out to Black Island tonight is by swimming.
Мы думаем, что его убили раньше, в 44-м, когда члены милиции пытались уйти вплавь.
We think he was killed earlier, in 1944, with other members were trying to escape by swimming.
Я говорю о том, что, учитывая расстояние до берега, было бы чистым ребячеством добровольно играть в потерпевших кораблекрушение и добираться туда вплавь.
I mean, given where the shore is, it'd be pathetic and childish to play voluntary castaways by swimming out there.
Теперь ворот можно было достичь только вплавь или по узкой тропе, бежавшей справа по уступам.
Approach to the Gate was now only possible, without swimming, along a narrow ledge of the cliff, to the right as one looked outwards from the wall.
Подожду его, а если он вернется и скажет, что ему еще раз нужно туда съездить, я тоже с ним отправлюсь – все равно, хотя бы вплавь;
I'll wait, and when he comes back if he says he's got to go any more I'll get down there, too, if I swim;
– Спасибо, хоть лодок больше нет на западном берегу! – сказал Фродо. – А верхом можно переправиться? – До Брендидуимского моста миль двадцать – разве что вплавь, – сказал Мерри. – Только я в жизни не слыхал, чтобы здесь на лошадях переплывали реку. А кто верхом-то? – Потом скажу. Когда дверь запрем.
‘Thank goodness you don’t keep any boats on the west-bank!’ said Frodo. ‘Can horses cross the river?’ ‘They can go ten miles north to Brandywine Bridge — or they might swim,’ answered Merry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test