Übersetzungsbeispiele
Verb
Важность продовольственной безопасности стано-вится все более очевидной ввиду стремительного роста и колебания цен на продовольствие в последнее время.
The importance of food security had become all the more evident given the recent soaring and fluctuating food prices.
На макушке и затылке от нее отходили тонкие витые металлические прутья, похожие на распростертые крылья.
At the top and back of the head it sprang out in a thin soaring sweep of curving metal like a dark wing edge-on in flight.
И Сатана уснул, и ему был сон, и во сне этом, витая над землею, он увидел, что вся она покрыта прекрасными, как боги, мятежными ангелами, чьи глаза мечут молнии.
Satan fell asleep. He had a dream, and in that dream, soaring over the earth, he saw it covered with angels in revolt, beautiful as gods, whose eyes darted lightning.
Потом человек научился по-дзюдоистски распоряжаться силой тяжести, заставив ее работать против самой себя, и стал самым быстрым существом в воздухе, опять получив новую свободу: виться жаворонком, обгонять орла, седлать радугу и идти за закатом по алому краю мира. Пятый всадник на крылатом коне начал свой путь.
Then man had learned to put a judo hold on gravity, turning its strength back on itself, and had become the swiftest creature in the air, and with his new freedom — to soar with the lark and outstrip the eagle, to straddle the rainbow and follow the sunset around the red rim of the world — the Fifth Horseman, the one who rode a winged steed, had come fully into being.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test