взломов - Englisch Übersetzung

В случае некоторых преступлений, например взлома сейфов или стальных камер, взрывчатые вещества используются потому, что для достижения подобных результатов никакие другие инструменты не могут быть при-менены.

In some offences, such as breaking open safes or vaults, explosives are used because no other instrument can accomplish the same results.

Если судить по сообщениям в средствах массовой информации и опыту экспертов, то наиболее распространенные виды использования взрывчатых веществ обще-уголовными организованными группами связаны, как представляется, с убийством таких лиц, как должностные лица, преступники - конкуренты и свидетели, угрозой или применением взрывчатых веществ в рамках схем вымогательства, а также использованием взрывчатых веществ для нападений или взлома стальных камер, сейфов, автоматических кассовых аппаратов или банкоматов.

Based on media reports and the experience of the experts, the most common uses of explosives by conventional organized crime groups would appear to be the murder of persons such as officials, criminal opponents and witnesses, the threat or use of explosives in support of extortion schemes, and the use of explosives to attack or break open vaults, safes, automated teller machines (ATM) or cash-dispensing machines.

2) Если стоимость предметов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, превышает 3000 евро или если кража была совершена путем взлома сейфов или шкафов или проникновения в запертые здания, комнаты или иные закрытые помещения, или была совершена группой лиц, объединившихся в целях совершения кражи, или была совершена особо опасным или грубым образом либо лицом, которое имело при себе оружие или опасный инструмент для нападения или обороны, или во время пожара, наводнения, землетрясения или другого происшествия со смертельным исходом, виновный наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет.

(2) If the value of the objects referred to in paragraph 1 of the present article exceeds Euro3,000 or if the theft has been committed by breaking open safes or cabinets or breaking into locked buildings, rooms or other closed premises, or has been committed by several persons associated to commit a theft, or in an especially dangerous or brutal manner, or by a person who carried a weapon or a dangerous tool for attack or defence, or during a fire, flood, earthquake or other fatal accident, the offender shall be sentenced to a prison term of two to 10 years.

Взлом и проникновение

Breaking and entering

Взлом с целью ограбления

Robbery Breaking ins

Взлом и проникновение в помещение предприятия; использование автомобиля-тарана/уничтожение и захват; незаконное проникновение с определенным намерением; взлом, проникновение и кража (помещения предприятия)

Breaking and entering business premises; Ram raid/smash and grab; Unlawful entry with intent; Break, enter and steal (business premises)

218. УВКБ не проводило проверок с использованием программ взлома паролей.

218. UNHCR did not conduct tests with password-breaking software.

Об этом взломе было сообщено местной полиции, и были приняты дополнительные меры безопасности.

The break-in was reported to the local police and additional security measures were taken.

исключать возможность их снятия или раскрепления без оставления следов взлома или повреждения;

not permit removal or undoing without breaking or tampering without leaving traces;

Взлом, да! Был взлом.

Break-in, yes, there was a break-in.

-Определенно, был взлом.

Definite break-in.

Небольшой взлом Джози?

Josie's little break-in?

Взлом более вероятно.

Break-in's more likely.

Не было взлома.

Ain't nobody break in.

– Это взлом и вторжение.

“This is breaking and entering.”

Помнишь, я говорил про взлом?

Remember, I told you about the break-in.

Действуют они тихо, без взлома.

They operated noiselessly, breaking no windows.

Кошмарное место для взлома.

A terrible place to have to break into.

Убийства, взломы, бомбы.

Murders, break-ins, bombings.

— Вы сообщили о взломе в полицию?

“Did you report the break-in to the police?”

— Я не хочу платить за взлом.

'I don't want to pay for breaking it.'

Еще не проникновение, но определенно взлом.

No breaking yet, but I had definitely entered.

— Вы сообщили о взломе в полицию? — Конечно, нет!

“Did you report the break-in to the police?” “Of course not!