Übersetzung für "tromper" auf spanisch

Tromper

• engañar
• engañarse
• burlar
• defraudar
• equivocarse

Übersetzungsbeispiele

engañar

Mais il ne faut pas le tromper ;
Pero no hay que engañar;

— Ne t’y trompe pas !
—¡No te dejes engañar!

Pourquoi chercheraient-ils à tromper ?
¿Por qué habrían de engañar?

Mais nous pouvons tromper.
Pero sí podemos engañar.

Tu ne peux pas me tromper.
A mí no me puedes engañar.

Mais moi, tu ne peux me tromper.
Pero a mí no me puedes engañar.

Pour vous tromper, vous piéger ?
¿Para engañaros, embaucaros?

Mais tu n’as pas réussi à me tromper, moi.
Pero a mí no conseguiste engañar me.

Elle avait réussi à la tromper.
La había logrado engañar.

engañarse

Elle ne pouvait pas se tromper.
No podía engañarse.

Elle ne pouvait pas s’y tromper.
Ella no podía engañarse.

Qui s’y tromperait, qui tenterait de s’y tromper?
¿Quién puede engañarse, quién intentaría engañarse?

Ne pas craindre de se tromper.
No tener miedo en engañarse.

Les agents craignaient de se tromper;
Los agentes temían engañarse;

Là, certes, on peut se tromper, et l’on se trompe ;
Allí, ciertamente es posible engañarse, y se engaña;

Qui voulait-elle tromper ? Jamais eux trois.
¿Para qué engañarse? Nunca los tres.

burlar

D’autres réussissaient à tromper la police.
Pero otras conseguían burlar a la policía.

— Tu sais tromper la mort ?
—¿Sabes cómo burlar a la muerte?

Pour y aller, il fallait tromper la vigilance des gardiens.
Para ir hasta allí había que burlar la vigilancia de los guardas.

Il n’a eu aucun mal à tromper la vigilance des « amis » de Javits.
No fue complicado burlar la vigilancia de los «amigos» de Javits.

T’habiller en femme était la seule façon de tromper les soldats.
Vestirte de mujer era la única manera de burlar el control de los soldados.

Mais celui-ci avait déjà pris toutes ses précautions pour tromper la justice.
Pero este ya había tomado todas las providencias debidas para burlar a la justicia.

A deux reprises, il avait trompé la surveillance de ses anges gardiens.
En dos ocasiones logró burlar la vigilancia de sus ángeles guardianes.

Une façon fort ingénieuse de transporter de l’argent, calculée pour tromper le pickpocket.
Esta forma de llevar el dinero es muy ingeniosa, tiene como objeto burlar a los rateros.

Il nous sera plus facile de tromper leur sécurité si nous avons des données de parcours officielles.
Será más fácil burlar su seguridad si les proporcionamos datos fiables.

Ça ne doit pas être facile de tromper la vigilance de M. Aguilar.
No debía de ser fácil burlar el toque de queda del señor Aguilar.

defraudar

Tu as envie de tromper Rakel le plus vite possible parce que tu es convaincu que cela va finir par arriver de toute façon.
Lo que deseas es defraudar a Rakel lo más rápido posible, puesto que estás convencido de que sucederá de todos modos.

Sa position sociale était de passer pour une femme enthousiaste ; aussi lui arrivait-il parfois de s’exalter à froid, sans en avoir envie, rien que pour ne pas tromper l’attente de ses connaissances.
Ser entusiasta se había convertido para la dama en una verdadera posición social y aun a veces, sin quererlo, sólo por no defraudar las esperanzas de quienes la conocían, se fingía entusiasta.

Avant de pouvoir m’armer contre le désir de plaire, ou peut-être simplement de ne pas décevoir, celui-ci m’envahit et je cherchai ce que je pourrais bien lui dire pour le convaincre que son instinct me concernant ne l’avait pas trompé et qu’il avait eu raison de me distinguer et de placer ses espoirs en moi.
Antes de que pudiera ponerme en guardia, me invadió el deseo de complacer, o tal vez simplemente de no defraudar, y me propuse decir algo que convenciera a Friedman de que no se había equivocado conmigo, de que tenía buenos motivos para señalarme y depositar su esperanza en mí.

equivocarse

il n’y avait pas à se tromper.
No había lugar a equivocarse.

Seulement faut pas te tromper.
Pero no hay que equivocarse.

Il était sûr de ne pas se tromper.
Estaba seguro de no equivocarse.

— On ne peut pas s’y tromper.
—No hay manera de equivocarse.

Il doit se tromper.
El debe de equivocarse.

Y a pas à se tromper !
¡Imposible equivocarse!

Elle s’est trompée de nouveau.
Ha vuelto a equivocarse.