Übersetzung für "taquet" auf spanisch

Taquet

• listón
• abrazadera
• fiador
• taco

Übersetzungsbeispiele

listón

Ils nouaient la corde à un taquet à l’arrière de la barque et retraversaient le lac à la rame, traînant la souche par lentes saccades derrière eux.
Ataron la cuerda a un listón en la popa del bote y cruzaron otra vez el lago, tirando del tocón detrás de ellos.

abrazadera

— Allez, attachez-moi ça à votre taquet de proue.
—Amarradlo a la abrazadera de proa.

— Attache-lui les mains et les pieds aux taquets et fouille-le.
—Átale las manos y los pies a las abrazaderas y regístralo.

Une énorme balle de métal avec de drôles de taquets.
—Una gran bola metálica con unas extrañas abrazaderas.

Une minute plus tard, de retour sur la plage arrière, il attachait solidement aux deux taquets le bout tendu par Remi.
Un minuto más tarde estaba de nuevo en la cubierta de popa, donde fijó la cuerda de Remi a las dos abrazaderas.

S’aidant de la gaffe, Sam manœuvra le radeau pour le disposer entre la vedette et le rivage puis l’attacha aux taquets.
Utilizando el arpón, Sam movió la balsa hacia la parte del barco más próxima a tierra y la fijó a las abrazaderas.

Le vent la remplit aussitôt et Roberto enroula une fois l’écoute de la bôme autour d’un taquet qu’ils avaient vissé au milieu du contreplaqué.
El viento la hinchó al instante y Roberto ató el extremo a una abrazadera que habían atornillado en el centro del mástil de madera.

Et les mâles eux aussi sont devenus spécialisés, comme des ouvriers peuvent être dits spécialisés dans la fabrication de têtes d’épingle ou de taquets.
Y los machos también se han especializado, de la misma manera que las manos de una fábrica son manos especializadas en la fabricación de horquillas o de abrazaderas.

Harvey vit une demi-douzaine de couteaux fichés sur un taquet dans la bordure du panneau. Il les distribua à la ronde, reprenant ceux qui étaient émoussés. – De l’eau !
Harvey vio varios cuchillos que estaban metidos en una abrazadera de la escotilla. Los repartió entre los pescadores y recogió los que se habían desafilado. —¡Agua!

Le taquet avant de la première lame-ressort arrière, cristallisant près du châssis, s'était brisé en une cassure franche que seul un atelier pourrait réparer.
La abrazadera frontal del muelle posterior se había salido del chasis, produciendo una rotura que sólo un taller hubiera podido reparar.

Ils la firent passer autour des taquets bâbord et tribord du plat-bord, puis serrèrent la boucle au centre avec un anneau vissé dans le pont.
Pasaron la amarra por la portilla y por las abrazaderas de la borda situadas en la parte trasera de estribor, y luego fijaron bien el lazo en el centro con un eslabón de rosca.

fiador

Ils tirèrent ensemble, en attachant fortement aux taquets chaque tour de ligne, et le poids invisible s’éleva avec une molle lourdeur. – Quelle prise, hein ! Hisse !
Tiraron juntos, dándose más prisa a cada vuelta de fiador, mientras el peso invisible iba subiendo lentamente. —¡Premio, oh! ¡Tira!

Mais le principal partisan et virtuose du trampoline n’était autre, évidemment, qu’Adriano, qui vibrait et tournoyait jusqu’à des altitudes extraordinaires, ses veines et ses tendons semblables à des câbles et à des taquets, l’être humain arrimé très serré.
Pero el experto principal y verdadero virtuoso de la cama elástica no era otro que Adriano, que vibraba y giraba y se elevaba a alturas inverosímiles, con venas y tendones como cuerdas y fiadores: el ser humano atado a sí mismo con fuerza.