Übersetzung für "tangible" auf spanisch

Tangible

• palpable
• concreto
• sensible
• activo

Übersetzungsbeispiele

palpable

C’était une pression tangible.
Era una presión casi palpable, que lo aplastaba.

Nous avons besoin de faits tangibles.
Necesitamos hechos palpables.

Le lien entre eux était tangible.
El vínculo entre ambos era palpable.

je ne m’intéresserai qu’à son omniprésence tangible.
me preocupa sólo su palpable omnipresencia.

Mais son instinct était puissant et son désir tangible.
Pero su instinto era fuerte y su anhelo, palpable.

Leur envie de quitter la scène était tangible.
Sus deseos de abandonar la escena eran palpables.

Démon tangible à la sombre robe villeuse,
palpable satanás fiero y velludo,

Non plus un fantôme du passé, mais une menace très tangible.
Y no como un fantasma del pasado, sino como una amenaza de lo más palpable.

L'aversion de Mikael pour Borg était physiquement tangible.
El odio de Mikael hacia Borg resultaba físicamente palpable.

Il n’aurait donc pas dû rendre son indifférence aussi tangible ;
Pero él no tenía necesidad de haber hecho tan palpable su indiferencia.

concreto

Rien de tangible ne lui fait peur.
No teme a nada concreto.

On en a des preuves ? — Rien de tangible.
¿Hay alguna prueba de eso? —Nada en concreto.

— Je veux des preuves tangibles, concrètes.
- Hablo de pruebas concretas.

Il nous faut des éléments plus tangibles.
Necesitamos indicios más concretos.

Il concentre son esprit sur ce qui est concret, tangible ici.
Concentra su pensamiento en lo que hay allí de concreto, de tangible.

Ils n’avaient aucune preuve tangible, il en était à peu près certain.
No tenían pruebas concretas, de eso estaba seguro.

Mais comme ça, sans aucune raison véritable, tangible…
Pero así, sin una razón clara y concreta…

Je veux une preuve tangible. Apportez-moi ce test ADN.
Quiero pruebas concretas. La prueba del ADN.

Malgré cet indice tangible, elle n’était sûre de rien.
No obstante, a pesar de contar con unos indicios tan concretos, no estaba segura.

Mais nous n'avons aucune preuve tangible contre Hawthorne.
Sin embargo, no existe ninguna prueba concreta en lo que respecta a Hawthorne.

activo

Au-delà des dures contraintes de l’appareil se trouvait une sphère moins tangible de couverture de capteurs : des contacts passifs et actifs qui excitaient la partie de son cerveau associée à la conscience proprioperceptive de sa propre image corporelle.
Más allá de los rígidos límites de la nave había una cubierta de sensores esférica menos tangible. Los contactos pasivos y activos provocaban un cosquilleo en las partes de su cerebro asociadas a la propiocepción de su propia imagen corporal.

Un des grands enjeux du gouvernement de Michelle Bachelet est de mettre fin une fois pour toutes au différend avec la Bolivie, et aux querelles maritimes avec le Pérou, de façon que la collaboration active entre ces trois pays apporte aux uns et aux autres des bénéfices tangibles : au Chili l’énergie dont il a besoin et qui abonde en Bolivie, et à ce dernier et au Pérou le marché chilien prospère pour leurs produits et leurs investissements, ainsi que la technologie qu’ils requièrent pour leur propre développement et que le Chili est en état de leur offrir.
Uno de los grandes desafíos que tiene por delante el gobierno de Michelle Bachelet es poner fin de una vez por todas al diferendo con Bolivia, y las rencillas marítimas con el Perú, de modo que la colaboración activa entre estos tres países traiga a unos y otros beneficios tangibles: la energía que Chile necesita y que en Bolivia abunda, y a esta y al Perú el próspero mercado chileno para sus productos y las inversiones y la tecnología que requieran para su propio desarrollo y que Chile está en condiciones de brindar.

Il n’éprouvait aucune inclination mystique et n’avait jamais cru aux karmas ni aux augures des santeros8, ni même aux simples hasards capables de forger un nouveau destin, mais la victoire sur le temps de cette fresque de la chapelle Scrovegni, peinte par Ambrogio di Bondone presque sept siècles avant ce jour singulier où il fêtait ses trente-huit ans, lui transmit la sensation physique et tangible d’assister à la naissance de quelque chose de plus proche et de plus actif qu’un Dieu céleste.
Miguel era un hombre sin inclinaciones místicas y nunca había creído en karmas, ni en augurios de santeros, ni siquiera en simples casualidades capaces de hacer un nuevo destino, pero la victoria sobre el tiempo de aquel fresco de la capilla Scrovegni, pintado por Ambrogio di Bondone casi siete siglos antes de ese día singular en que Miguel cumplía los treinta y ocho años, le provocó la tangible sensación física de estar asistiendo al nacimiento de algo más cercano y activo que un Dios de los cielos.