Übersetzungsbeispiele
J’ai fait passer le sable au tamis : tu sais, comme les chercheurs d’or dans les films américains.
He mandado tamizar la arena… Mira, mejor que los buscadores de oro de las películas americanas.
Mais on s’aperçut après l’opération qu’il en restait plus de la moitié dans le tamis, entre son et grains entiers.
Sin embargo, entre salvado y grano molido, en el cedazo se quedaba más de la mitad, así que decidimos por mayoría no tamizar más.
Depuis longtemps on jugeait, Tourn et moi, qu’il fallait passer la farine. Un jour, qui sait où et comment, Tourn découvrit un tamis.
Tourn y yo estábamos empeñados en tamizar la harina, y un buen día, no sé cómo ni dónde, Tourn encontró un cedazo.
Il suivit la rivière, là où les diamants étaient supposés se trouver, creusant jusqu’à ce que ses bras refusent de soulever le lourd levier, puis triant le gravier humide dans son tamis à main.
Continuó avanzando por la margen del río, allí donde podrían estar los diamantes, excavando hasta que sus brazos se negaban a levantar el pesado pico, para luego cribar la arena húmeda con el cedazo.
Des jours. Je vais étaler tout leur contenu sur des lames de verre, procéder à une dessiccation, puis tout tamiser dans le but de séparer les différentes particules, et ce n'est pas une partie de plaisir parce qu'il faut cogner ces foutus tamis sur la paillasse toutes les trente secondes pour récupérer les grains les plus fins dans le réceptacle. J'ai cessé de supplier qu'on m'offre un de ces séparateurs de particules équipés de shakers automatiques parce qu'ils coûtent jusqu'à six mille dollars.
Días. La extenderé en los vidrios de reloj, la secaré bien secada, luego la cribaré para separar las partículas, lo cual es un engorro porque hay que golpear el maldito cedazo contra la enci-mera cada dos por tres para que caigan en el platillo, y ya me he cansado de pedir separadores de partículas con agitadores automáticos porque cuestan hasta seis de los grandes, así que ni hablar de ello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test