Übersetzung für "tais" auf spanisch

Tais

• cállate
• callar
• callarse
• cerrar
• encerrar

Übersetzungsbeispiele

cállate

– Tais-toi, s’il te plaît, tais-toi !
—¡Cállate! ¡Cállate, por favor!

— Tais-toi, tais-toi, dit-elle.
—Cállate, cállate —dijo ella—.

– Tais-toi, malheureux, tais-toi !
—¡Cállate, desdichado, cállate!

— Tais-toi ! Tais-toi ! Ce fut notre seule querelle.
—¡Cállate, cállate! Fue nuestra única disputa.

– Tais-toi, Camila, tais-toi, je t’en supplie !
—¡Cállate, Camila, cállate, por favor!

— Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! hurla Doubhée en se soulevant sur son lit.
—¡Cállate, cállate, cállate! —gritó Dubhe al tiempo que se incorporaba en la cama.

— Tais-toi, Clary, TAIS-TOI, siffla-t-il avec une férocité soudaine. — Sur le bateau ?
–Cállate, Clary, CÁLLATE… -¿En la embarcación?

callar

C’est bon, je me tais.
Pero está bien, me callaré.

— Dans ce cas, je me tais.
—En ese caso, me callaré.

Et, toi, tais-toi, tu es déjà mort.
Y tú a callar, que estás muerto.

Tais-toi et écoute-moi.
Limitaos a callar y escuchar.

— Tais-toi, l’idiot !
–¡Haz callar al retrasado mental!

Quand tu te sens extrêmement offensée, en général, tu te tais.
Cuando se te ofende mucho, sueles callar.

— Tu vas te taire à la fin ? — Je me tais. Plus un mot.
-¿Te vas a callar? -Ya no digo nada.

— Très bien, dit Alan. Je me tais.
—De acuerdo —dijo Alan—. Me callaré.

— Norlen, gronda le lionar, tais-toi donc !
—Norlen —rugió el lionar—. ¡Queréis callaros!

Faut-y qu’j’acquitte quèques honoraires ? — Pardon, d’accord, je me tais.
¿Tendré que pagar la consulta? –Lo siento; me callaré.

cerrar

Tais-toi, maintenant.
Y ahora, a cerrar la boca.

encerrar

À cet instant, Edward s’exprima, ce qui me surprit, vu que je ne ressentais nulle peur. « Tais-toi, Bella. Ne le pousse pas à bout. » Depuis que le prénom d’Edward avait renversé la prison dans laquelle je l’avais emmuré, je n’avais pas été capable de le tenir au secret.
No le presiones, me advirtió Edward al oído. Me quedé atónita y trastornada al oír las palabras de aviso pronunciadas por la voz de Edward una vez más, dado que yo ni siquiera estaba asustada. Desde que su nombre había atravesado los muros tras los que le había emparedado con tanto cuidado, había sido incapaz de volverlo a encerrar.