Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Pourquoi ne m'a-t-il pas entraînée derrière un taillis ?
¿Por qué no me arrastró detrás de un matorral?
Je vois les taillis s’écarter derrière là où elle se tient.
Veo que los matorrales que están a su lado se separan.
La piste était juste derrière lui, passant par le taillis.
El camino quedaba precisamente detrás de él, a través del matorral.
La ravine en question était encombrée d’arbres et de taillis.
El barranco en cuestión estaba cubierto por una espesura de árboles y matorrales.
Des torches flamboyèrent parmi les sombres taillis derrière.
Llamearon antorchas en los oscuros matorrales de atrás.
Des porcs passèrent en trombe dans les taillis, tout près.
Los cerdos agitaron los matorrales a poca distancia.
J’ai traversé la rue en courant jusqu’à un gros taillis d’herbes marron.
Atravesé la calle y fui a dar a un matorral marrón.
Il disparut avec son groupe dans les taillis du parc.
Desapareció con su grupo en el monte bajo del parque.
Je pense donc qu’il est allé sur la berge en face, qui est entourée de taillis et de ronces.
Así que creo que fue hasta la orilla opuesta, que está rodeada de zarzas y monte bajo.
Les petites branches n’étaient utilisables que sur le pré ; dans les taillis j’eus besoin de grandes gaules et par endroits je fis des marques sur les arbres qui longeaient le mur.
Las ramas me servían en el prado, pero en el monte bajo necesitaba verdaderas estacas. En algunos lugares marqué con la navaja los árboles cercanos al muro.
Pareils à des torches, les grands arbres brûlaient lentement, agitant de hauts panaches de feu, tandis que la courte flamme des taillis galopait en avant.
Los grandes árboles, como antorchas inmensas, ardían lentamente, agitando grandes bocanadas de fuego, mientras la llama del monte bajo avanzaba embalada.
je les ai battus si souvent. Il y a les bois taillis, des arbustes qui vous agrippent méchamment la figure au passage, ceux-là sont pleins de soleil, de fraises, de muguet, et aussi de serpents.
¡Los he recorrido tan a menudo! Está el monte bajo, los arbustos que te arañan malignamente al pasar, llenos de sol, de fresas, de lirios silvestres y también de culebras.
De ce côté de la rivière, la piste s’écarte lentement de la falaise, se dirige vers un paysage de taillis, contournant et s’éloignant de la plus grande montagne qui nous surplombe sur la gauche.
El sendero traza una amplia curva para separarse del borde del cañón e introducirse en un paisaje de monte bajo que rodea la montaña, abrupta y amenazadora. Después de unos instantes, nos detenemos y miramos atrás en silencio.
Flanqués à l’est par Tiffauges, Barbe-Bleue et les chiens, les enfants battaient les taillis et les ronciers pour pousser vers la rive du lac tout gibier de plume ou de poil qui voudrait bien lever.
Flanqueados al este por Tiffauges, Barbazul y los perros, los niños batían el monte bajo y los zarzales para empujar hacia la orilla del lago a cualquier pieza con pelo o con plumas que pudiesen levantar.
Chacun des Martiens, placé au long de la grande courbe ainsi que je l’ai indiqué et obéissant à quelque signal inconnu, avait déchargé, au moyen du tube en forme de canon qu’il portait, une sorte d’immense obus sur tout taillis, coteau ou groupe de maisons, sur tout autre possible abri à canons qui se trouvait en face de lui.
Cada uno de los marcianos que constituían la media luna que ya he descrito, descargó a una señal desconocida y por medio de un tubo-cañón, una especie de inmensa granada sobre toda colina, monte bajo, grupo de casas o cualquier otro abrigo posible de cañones que se encontrara al alcance de su vista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test