Übersetzungsbeispiele
La souris profitait de leur inattention pour puiser largement dans une grosse boite de chocolats à la sapote qui se trouvait au chevet du lit.
El ratón se aprovechó de su distracción para meter mano generosamente en una gran caja de bombones de zapote que había a la cabecera de la cama.
Elle était déjà en marche vers un enfer indigène qui ressemblait à une peinture de Frida Kahlo, avec le sang en moins, sans les épines, sans le martyre, sans les salles d’opération, sans les bistouris, sans les corsets de fer, sans les amputations, sans les fœtus, un enfer simplement empli de fleurs, de pluies chaudes et de chiens sans poils, un enfer débordant d’ananas, de fraises, d’oranges, de mangues, de corossols, de mammées, de citrons, de papayes, de sapotes, où elle arriverait à pied, à la fois humble et altière, complète, guérie, une Frida d’avant les hôpitaux, vierge de tout accident, saluant le Seigneur Xólotl, ambassadeur de la République universelle de Mictlán, chancelier et ministre plénipotentiaire de la Mort, c’est-à-dire, d’ICI.
Ella ya caminaba rumbo a un infierno indígena que parecía una pintura de Frida Kahlo, pero sin la sangre, sin las espinas, sin el martirio, sin los quirófanos, sin los bisturís, sin los corsets de fierro, sin las amputaciones, sin los fetos, un infierno de flores solamente, de lluvias cálidas y perros pelones, un infierno colmado de pinas, fresas, naranjas, mangos, guanábanas, mameyes, limones, papayas, zapotes, a donde ella llegaría de pie, humilde y altiva a la vez, completa, curada, anterior a los hospitales, virgen de todo accidente, saludando a El Señor Xólotl, Embajador de la República Universal de Mictlan, Canciller y Ministro Plenipotenciario de la Muerte, es decir, de AQUÍ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test