Übersetzung für "sanctuaire" auf spanisch

Sanctuaire

• santuario
• asilo
• sagrario
• sagrado
• derecho de asilo

Übersetzungsbeispiele

santuario

— Vous allez en pèlerinage au sanctuaire, vous aussi ? — Quel sanctuaire ?
—¿Vais también de peregrinación al santuario? —¿A qué santuario os referís?

C’étaient des sanctuaires.
Eran nuestros santuarios.

— C’est le sanctuaire ?
—¿Eso es el santuario?

Vous êtes au sanctuaire.
—Estás en el santuario.

C'était une sorte de sanctuaire.
Era como su santuario.

Nous réclamons le sanctuaire.
Solicitamos santuario.

C’est le Sanctuaire scellé.
El santuario precintado.

Ils approchaient du sanctuaire.
Ya estaban acercándose al santuario.

— Tu as restauré le sanctuaire ?
—¿Has arreglado el santuario?

asilo

Maîtresse le leur avait appris dans le Sanctuaire.
Profesora se la había enseñado en el Asilo.

C’est la nature même de notre travail ici au Sanctuaire.
Así es nuestro trabajo aquí, en Asilo.

SANCTUAIRE NORD, lut Brue.
ASILO NORTE, leyó Brue.

Le mari était un client de Sanctuaire Nord.
Su marido fue cliente de Asilo Norte.

— Tout le monde les connaît, au Sanctuaire.
- En Asilo Norte los conoce todo el mundo. Son los sabuesos.

Deux d’entre elles travaillaient dans un sanctuaire pour les ânes.
Dos de ellas trabajaban en un estúpido asilo.

Et vous, Annabel Richter de Sanctuaire Nord, vous êtes de quel genre ?
¿Y usted, Annabel Richter de Asilo Norte, qué es?

C'était comme si elle était redevenue enfant et jouait dans la cour du Sanctuaire.
Era como si fuera una Pequeña de nuevo, cuando jugaba en el patio del Asilo.

Et elle m’a expliqué que certains collèges pouvaient servir de sanctuaires également.
También dijo que había algunas universidades que podían dar asilo de esa forma.

Un sanctuaire et des réponses, songeait Langdon, en regardant autour de lui.
«Asilo y respuestas», pensó Langdon mientras se arrellanaba en el confortable asiento.

sagrario

Le silence avait une solennité de sanctuaire.
El silencio tenía una solemnidad de sagrario.

Je me suis avancé et j’ai observé le sanctuaire.
Avancé y me quedé mirando el sagrario.

— Dans la niche là-bas, à droite du sanctuaire.
—En ese nicho de ahí, a la derecha del sagrario.

Sur le côté du sanctuaire, il y avait une sculpture polychrome.
Al lado del sagrario había una escultura de madera pintada.

Le feu est conservé dans le sanctuaire du temple de Zoroastre, fermé à clé.
El fuego se conserva en el sagrario del templo zoroastriano, cerrado con llave.

Bailey ! Le brigadier Bailey émergea du sanctuaire. — Oui, monsieur ?
¡Bailey! El sargento inspector Bailey se adelantó desde el sagrario. —A sus órdenes, señor.

La chapelle était un refuge d’ombres, sanctifié par les siècles. Seule brillait la lampe du sanctuaire.
La capilla era un lugar de sombras sacrilizadas por los siglos, sin más iluminación que la lamparilla del sagrario.

À son grand étonnement, il lança un cri affreux et projeta le calice dans le sanctuaire.
Con gran asombro propio, brotó un quejido de su garganta, y lanzó el cáliz contra el sagrario.

L’arche cache en partie une ampoule jaune qui éclaire le sanctuaire le soir.
El arco oculta parte de la bombilla amarilla que ilumina su pequeño sagrario por las noches.

Arutha restait silencieux, à côté de l’entrée du sanctuaire du temple de Lims-Kragma.
Arutha estaba de pie en silencio, junto a la entrada del sagrario del templo de Lims-Kragma.

sagrado

Vous avez violé un sanctuaire !
¡Ha violado un lugar sagrado!

Je vais vous emmener dans le sanctuaire.
Os conduciré al recinto sagrado.

Ils ont livré au feu ton sanctuaire,
Prendieron fuego a tu lugar sagrado

Il n’a pas ôté ses godillots dans le sanctuaire.
No se ha quitado las botas para entrar en aquel lugar sagrado.

— Il existe près d’ici une cascade. Un sanctuaire naturel pour les Indiens.
Hay una cascada que los indios consideran sagrada.

Nous ne pouvons pas entrer dans le sanctuaire d’un autre Dieu.
No podemos entrar en el lugar sagrado de otro dios.

Moi, je n’insulte pas les gens, surtout pas dans ces sanctuaires de la bourgeoisie.
Yo no insulto a la gente, y menos en estos lugares sagrados de la burguesía.