Übersetzungsbeispiele
— Comment ont été les retrouvailles ?
—¿Cómo fue la reunión?
Il y avait des retrouvailles dans l’air.
Había una reunión en el aire.
On n’arriva pas à ces retrouvailles sans difficultés ;
Esas reuniones no se lograron fácilmente;
Mes retrouvailles avec le réel déraisonnable
Mi reunión con el mundo real e irracional
C’était des retrouvailles, des embrassades maladroites.
Fue un abrazo torpe y una reunión. Fue un paso temerario.
Profitez de vos retrouvailles. — Merci, Turi.
Disfruta de la reunión. –Gracias, Turi.
Voici l’heure de nos glaciales retrouvailles.
Es hora de que tengamos una reunión bien fría.
— Voilà d’étranges retrouvailles, Pug.
—Extraña reunión, Pug —dijo Tomas—.
– Ça va être de vraies retrouvailles.
—Va a ser una verdadera reunión.
Mais je savais que tu ne manquerais point nos retrouvailles annuelles.
Pero yo sabía que no te perderías nuestra reunión anual.
Les retrouvailles furent joyeuses.
El reencuentro fue jubiloso.
Ces retrouvailles ne l’impressionnèrent pas ;
El reencuentro no lo impresionó;
Les retrouvailles furent cordiales.
El reencuentro fue cordial.
Vos retrouvailles avec Dieu.
Su reencuentro con Dios.
Mais les retrouvailles s’avèrent pénibles.
Pero los reencuentros son penosos.
Ç’avait été comme des retrouvailles.
Había sido una especie de reencuentro.