Übersetzung für "remue-menage" auf spanisch
- bullicio
- movimiento
- animación
- polisón
- ir y venir
Übersetzungsbeispiele
Il en venait un remue-ménage de seaux et de balais ; quelqu’un était en train de nettoyer.
De allí llegaba un ir y venir de cubos y escobas; alguien limpiaba.
Un remue-ménage de robes trop voyantes qui sentaient leur province et d’habits de parade portés avec trop de raideur.
Era un ir y venir de trajes demasiado llamativos, que olían a provincia, y ropajes de lujo llevados con excesiva tiesura.
La colonne repart ! » – « Sac au dos ! Debout, là-bas ! Sac au dos ! » Un bruyant remue-ménage se fait maintenant autour de Jacques. La colonne reprend sa marche.
—¡A formar! ¡La columna reanuda la marcha! ¡Ponerse las mochilas! ¡Ése, que se levante! ¡Ponerse las mochilas! Un ruidoso ir y venir se forma ahora alrededor de Jacques.
De temps en temps je risque un coup d’oeil au-dehors, mais l’agression du bruit, des couleurs et du remue-ménage me fait vite replonger la tête au plus profond de cette peau relâchée qui me sert d’abri, là où je sens un battement d’un effet étrangement calmant.
De vez en cuando asomaba la cabeza, pero me sentía abrumado por el vocerío, el refulgente colorido y el ir y venir de la multitud, y me refugié de nuevo contra el fornido pecho del gigante, cuyos latidos me tranquilizaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test