Übersetzungsbeispiele
Il ne vit pas Pitt foncer sur lui, remorquant toujours Eva.
No percibió la proximidad de Pitt, que llegaba con Eva a remolque.
Remorquant la cloche et le radeau, ils rentrèrent par le goulet et le lagon.
Con la campana y la balsa a remolque, desanduvieron la ruta a través de la ensenada hacia el manglar.
Il marchait à cinq nœuds, en remorquant le réseau sonar BQR-15.
Estaba navegando a cinco nudos, arrastrando el sonar de remolque BQR-15.
— Pourquoi dites-vous ça ? » Ransom attendit qu’un camion remorquant une grande roulotte eût traversé le pont.
—¿Por qué lo dice? —Ransom esperó a que un camión que tiraba de un remolque acabara de cruzar el puente—.
Il s’est mis une ceinture de sauvetage, et, remorquant un radeau pneumatique, il s’est laissé pousser par le courant pour sortir du tunnel, puis il a rejoint le continent.
Se colocó el chaleco salvavidas y llevando a remolque una balsa de goma, se dejó arrastrar de vuelta a la zona continental.
Remorquant le radeau, ils reprirent le goulet jusqu’au côté occidental de l’île et, en suivant le rivage, ils gagnèrent l’endroit où reposait la cloche.
Con la balsa a remolque, volvieron a atravesar la ensenada hacia la parte oeste de la isla y se dirigieron al sur a lo largo de la costa hasta situarse otra vez sobre el lugar en el que reposaba la campana.
Le centre de rotation se trouvait à peu près au milieu du vaisseau, près de l’antenne principale, et Braïlovski se dirigeait droit dessus en remorquant son partenaire angoissé.
El centro de rotación de Discovery estaba aproximadamente en la mitad de la nave, cerca del complejo central de antenas, y Brailovsky se dirigía directamente a esa zona, con su ansioso campanero a remolque.
— Jeudi soir, deux hommes dans une Mustang remorquant une caravane se sont arrêtés chez Jackson, le routier ouvert toute la nuit, pour prendre un café, commença Retnick.
—El jueves a la noche, dos hombres en un Mustang, llevando a remolque una casa rodante, se detuvieron para tomar café, en el bar de Jackson, que está abierto toda la noche —dijo Retnick—.
Puis, Pencroff et Nab creusèrent le sable avec leurs avirons, afin de faciliter le déplacement de la caisse, et bientôt l’embarcation, remorquant la caisse, commença à doubler la pointe, à laquelle fut donné le nom de pointe de l’épave (flotson-point).
Después Pencroff y Nab cavaron la arena con sus remos para facilitar el movimiento del cajón, y pronto la piragua, llevándolo a remolque, comenzó a doblar la punta, a la cual se dio el nombre de Punta del Pecio, por los despojos encontrados en ella.
Alors Randy leur raconta comment ils avaient arrêté la Mustang remorquant une caravane, comment la fille leur avait passé le volant et s’était retirée dans la caravane, comment ils s’étaient arrêtés dans un café, puis l’arrivée d’une Mercedes dans laquelle la fille serait repartie d’après Harry.
Entonces Randy les contó cómo habían detenido el Mustang que llevaba a remolque una casa rodante, cómo habían parado en el café, cómo un Mercedes había arrancado y se había ido, y que Harry había pensado que la chica se había ido en él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test