Übersetzung für "rapportant" auf spanisch

Rapportant

• relativo
• relacionándose

Übersetzungsbeispiele

relativo

De, se rapportant à, ou ressemblant à l’amarante.
Relativa, perteneciente o parecida al amaranto.

Je vais pour ma part te soumettre un autre récit se rapportant à cette même légende.
Y yo voy a contarte una historia que no conoces relativa a esa leyenda.

Ce que j’ai entendu dans le jardin est un fragment de l’enregistrement, se rapportant à l’ancienne affaire.
Lo que yo oí en el jardín fue un fragmento del registro, relativo al caso pasado.

Pour la plupart, les textes rédigés à cette période consistent en questions marginales se rapportant à l’affaire Stillman.
La mayor parte de las anotaciones de este periodo consisten en cuestiones marginales relativas al caso Stillman.

— Tous les papiers se rapportant à la Confédération sont au rez-de-chaussée, dit Moore en montrant les pièces immenses.
–Los documentos relativos a la Confederación están aquí -dijo Moore, abarcando con un ademán la amplísima sala-.

À l’époque où je l’ai arrêté, Plunkett a sous-entendu qu’il révélerait tous les faits se rapportant à ses meurtres.
En el momento de la detención, Plunkett dio a entender que expondrá todos los hechos relativos a sus asesinatos.

Dans chaque commune, dans le plus petit village, on avait fait parvenir un paquet de cartes ornées d’idéogrammes se rapportant à des réformes envisagées, tant sur le plan technologique que social.
Se enviaron a todas las comunas y aldeas pequeñas un paquete de tarjetas postales mostrando ideogramas relativos a los cambios programados, tanto sociales como tecnológicos.

Malheureusement, il vous faudra donc vous présenter en personne au tribunal afin de fournir l’original de la preuve d’identité en même temps qu’une copie certifiée de l’inscription au Registre des enfants adoptés se rapportant à vous.
Lamentamos informarle de que será por lo tanto necesario que se presente personalmente en el Juzgado con una prueba original de identidad, así como con una copia certificada de la entrada en el Registro de Niños Adoptados relativa a su persona.

Bien qu’elle ait un millier de choses à faire, toutes se rapportant à son nouveau travail non rémunéré pour le Département santé et bien-être de l’US interplan, le Dr Mary Rittersdorf se libéra pour s’occuper d’une affaire personnelle.
Aunque tenía miles de asuntos que atender, todos relativos a su nuevo trabajo no remunerado para el Departamento de Salud y Bienestar de EE UU, la doctora Mary Rittersdorf decidió ocuparse de una cuestión personal.

Pour déterminer la densité relative ou spécifique d’un minéral quelconque, la méthode la plus classique consistait à en peser un fragment dans l’air et dans l’eau, afin que cette double pesée permette de calculer la densité de ce spécimen en la rapportant à celle de l’eau.
Una manera clásica de determinar la densidad relativa o gravedad específica de una muestra era pesar un fragmento de mineral dos veces, en el aire y en el agua, para dar la razón de su densidad en relación con la del agua.