Übersetzung für "pédant" auf spanisch

Pédant

• pedante
• pedantesco

Übersetzungsbeispiele

pedante

Mais il n’est pas pédant.
Pero no es un pedante.

– Mais n’est-ce pas un pédant que ce baron ?
—¿Y no es pedante ese barón?

Je ne suis pas un prêtre, je suis un pédant.
No soy un sacerdote. Soy un pedante.

les Français, pédants ;
los franceses, pedantes;

des pédants, jamais des poètes.
pedantes, no poetas.

– Non, je suis naturellement pédant.
—No, es que soy pedante por naturaleza.

Pédants comme Tchamast ;
Pedantes como Tchamast;

— Ne soyons pas trop pédants, bonté divine.
–¡No seamos pedantes, por Dios!

Les non-pédantes aussi, d’ailleurs.
Bueno, las que no son pedantes también.

— Je ne veux pas jouer les pédants.
–No quiero ser pedante.

pedantesco

— Vos deux positions sont des chamailleries pédantes qui ne changent pas le sens de la chanson.
Vuestros diferentes pareceres no son sino una pedantesca disputa de poca monta que no altera el significado esencial de la canción.

Des télégrammes impudents, il était naturel d’en venir aux lettres pédantes des avocats, et, bien entendu, les lettres de tes avocats à ton père eurent pour résultat de le pousser à aller plus loin. Tu ne lui laissais d’autre choix que continuer. Tu le forçais à en faire un point d’honneur, ou plutôt de déshonneur, pour que ton intimation n’en eût que plus d’effet.
Y, lo más grotesco del caso, es que se hubiera puesto rojo de vergüenza, de ese telegrama, el más bajo de los hombres del arroyo. El proceso natural de los cables impertinentes los trocó en las cartas pedantescas de los letrados, y el resultado de las cartas del letrado de tu padre, fue empujar a éste cada vez más. Seguir adelante era la única disyuntiva que le habías dejado. Le presentaste el asunto como uno de honor; mejor dicho, de todo lo contrario, a fin de que pensara más tu exigencia.