Übersetzung für "puma" auf spanisch

Puma

• león

Übersetzungsbeispiele

león

— Je voulais voir un puma.
—Quería ver un león de montaña.

Elle voudrait vous acheter cette peau de puma nauséabonde. — Elle lui appartient.
Ella quiere comprarle esa piel maloliente de león de montaña.

J’ai pourtant voulu faire un appel de jaguar et c’est un puma qui est venu, un lion des montagnes.
pues hice la llamada del jaguar. Pero éste es un cuguar, un león de la montaña.

J’entendis, venu de très loin, le cri d’un puma, et je me demandai avec indifférence si je n’allais pas me faire dévorer pendant la nuit.
Oí, a lo lejos, el rugido de un león de la montaña, y me pregunté con indiferencia si no sería devorado durante la noche.

Puis, peu à peu, les traces se firent de plus en plus petites, comme si le monstre, de lion, devenait simple puma.
Las huellas eran grandes al principio, pero luego empezaron a hacerse cada vez más pequeñas, como si la cosa estuviera encogiendo según corría, pasando del tamaño de un león al de un puma.

Des gens se font renverser par un bus ou glissent et se fracassent le crâne contre la cuvette des toilettes. Ou encore ils vont courir et se font attaquer par un puma. C’est la vie. FINN
La gente resbala en el baño y se rompe el cráneo en el inodoro, da un paso al frente ante un autobús o sale a hacer footing y lo devora un león. La vida es así. FINN

Parmi les fauves de la race féline du Nouveau Monde le puma ou lion d’argent est beaucoup plus petit et beaucoup moins dangereux que son frère de l’ancien continent ; il fuit l’homme, même s’il est talonné par la faim.
De los felinos carniceros del Nuevo Mundo, el puma es claramente más pequeño y menos peligroso que el león del Viejo Mundo, y huye de los humanos incluso aunque tenga mucha hambre.

On lui avait également précisé qu’elle était folle et qu’il fallait un minimum d’expérience de même qu’un certain entraînement pour pouvoir pédaler. Cependant, en raison de son impatience et de l’adrénaline qui courait dans ses veines, Sue eût accepté de monter sur le dos d’un puma de passage, pour pouvoir arriver à La Mirage quelques heures plus tôt.
También le habían dicho que estaba loca, que hay que estar en buena forma para pedalear, que se necesita saber muy bien lo que se está haciendo, pero Luminosa Sue estaba llena de adrenalina e impaciencia, y hubiera jineteado un león de montaña con tal de llegar a La Mirage un par de horas antes.