Übersetzungsbeispiele
— Qui, je le présume, ont offert de nous protéger ?
—La cual, presumiblemente, propuso que se nos otorgase esta interesante protección.
On pouvait présumer que les lettres indéchiffrables donnaient un nom à ce lieu.
Presumiblemente, las letras indescifrables daban nombre al lugar.
— Ainsi que Torrie elle-même, je présume, ajouta Jurie, pince-sans-rire.
—Presumiblemente, también intrigarán a Torrie —añadió Jurie, totalmente en serio.
Il ne reste que les taches de sang sur le jeté de canapé de ma mère, que l'on présume être siennes.
Solo las manchas de sangre, presumiblemente suyas, en la colcha de mi madre.
— Poursuivez. — Il est à présumer que vous souhaitez retrouver vos enfants sains et saufs.
—Continúe. —Presumiblemente, usted desea que sus hijos le sean devueltos sanos y salvos.
Suivirent deux photos de Bel, à titre de victime présumée probablement ;
Siguieron un par de imágenes de Bel, como posible víctima de un secuestro, presumiblemente;
Voilà, c'est tout. — Je présume qu 'il y a... euh... des trucs que les garçons n'arrivent pas à faire, non ?
De eso se trata. —Entonces, presumiblemente habrá cosas que los chicos no sepan hacer, ¿no?
Elle n'avait pas encore de mots, ne disposait que d'images, je présume, pour donner un sens, quel qu'il soit, à ce qu'elle faisait des choses.
Aún no poseía palabras, solo imágenes presumiblemente, y con ellas intentaría comprender el significado de lo que la rodeaba.
J’ai dit ça si fort qu’un étudiant qui passait dans le couloir s’est retourné vers moi. — Je présume.
Lo dije en voz tan alta que un estudiante que pasaba por el corredor se volvió para mirarme. –Presumiblemente.
Je présume qu’ils se trouvent maintenant aux mains des Écuyers.
Probablemente están en manos de los Nobles.
— On peut le présumer, encore que nous ne puissions l’affirmer avec certitude.
—Probablemente, aunque no podemos estar seguros.
Deux clés de voiture et une clé de maison présumée.
Dos llaves de coche y otra de una casa, probablemente.
Et, à côté d’eux, se tenait un homme dont on pouvait présumer qu’il était le père.
A su lado un hombre, probablemente el padre.
— Et il a probablement trop présumé de ses forces, dit son père.
—Y probablemente rebasó sus fuerzas al hacerlo —dijo su padre—.
— Comme vos communiqués de guerre l’annonçaient : « disparu présumé tué ».
—Como solían decir los comunicados de guerra: «desaparecido, probablemente muerto».
— Mais il ne l’a pas fait, dis-je, ce qui laisse présumer que cette histoire d’aveux était sans doute bidon.
—Pero no lo ha hecho —dije—, lo cual significa que lo de la confesión fue probablemente una patraña.
Mme Artoux n’était pas dans l’annuaire, et par conséquent, on pouvait présumer qu’elle n’avait pas le téléphone.
Dado que el nombre de señora Artoux no figuraba en el listín telefónico, dio por sentado que probablemente no tenía teléfono.
Sœur Kellie me suivit, pour se repaître, je présume, de l’air choqué qui se lisait sur mon visage carré.
La hermana Kallie me siguió, probablemente para ver mi cara de espanto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test