Übersetzungsbeispiele
Comme on épluche un fruit, elle décortiqua les couches de néocortex puis de cortex, pelant les parties de son encéphale qui ne l’intéressaient pas directement.
Como si pelara una fruta, fue apartando las capas de neocórtex y córtex, echó a un lado los trozos de su propia mente que no le interesaban en aquel momento.
Puis il était allé se prendre une banane dans la cuisine, après chaque bouchée retroussant d’un cran les quatre ou cinq lanières de peau tigrée qui recouvraient, pétales fanés, son poing fermé sur la base du fruit, détachant avec soin les filaments friables au goût de carton qui courent à sa surface en méridiens, bref pelant sa banane comme éternellement pèlera la sienne l’anthropoïde.
Luego había ido a la cocina a coger un plátano, tirando, después de cada bocado, unos milímetros de las cuatro o cinco pieles atigradas que cubrían, pétalos mustios, su puño cerrado en la base de la fruta, desprendiendo cuidadosamente los filamentos desmenuzables con sabor a cartón que corren por su superficie como meridianos, en una palabra pelando el plátano como lo pelará eternamente el antropoide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test