Übersetzung für "participaient" auf spanisch

Participaient

• estaban participando
• participaban

Übersetzungsbeispiele

estaban participando

Qu’Hippo et Lina participaient à la venue du Seigneur, encore et toujours.
Que Hippo y Lina seguían participando en la venida del Señor.

Beaucoup de cocaïne. Tous ceux qui participaient à cette fête avaient été emmenés et fichés au commissariat.
Mucha cocaína. Todos los que estaban participando en la fiesta fueron llevados y fichados en la comisaría.

L’instant était imprégné d’une vulnérabilité réceptrice, comme si tous ceux qui étaient présents à ce moment-là participaient à leur propre mort.
Había una desprotegida vulnerabilidad en aquel momento, como si todo el mundo allí estuviera participando en su propia muerte personal.

Certains écrivaient des lettres, d’autres « célébraient » leur départ, rangeaient leurs effets personnels, dormaient ou participaient à des marathons de jeux de cartes, allant du poker au bridge en passant par le vingt-et-un.
Algunos pasaban el tiempo escribiendo cartas, «celebrando» su partida a la mañana siguiente, recogiendo sus efectos personales, durmiendo o participando en maratonianas partidas de naipes que iban desde el blackjack y el póquer hasta el bridge.

Certaines fois Annie était complètement dedans, elle se moquait de ses adversaires, de leurs uniformes ou de la faculté au nom de laquelle ils participaient ; et la fois d’après, elle se montrait indifférente, mais affirmait être contente de participer par solidarité.
En una competición Annie se entregaba por completo, provocando a los oponentes e insultando sus uniformes o bien sus resultados en los exámenes de aptitud académica, y en la siguiente se mostraba completamente desinteresada en el resultado pero contenta de estar participando.

Ils discutaient pour savoir si Maudey s’était montrée impatiente envers Iris, ou si Iris avait tenté de séduire Gunnar, ou si les religieuses participaient assez à l’action du groupe, avec la tolérance due à leur religion, bien entendu, et si les relations entre Raydos et Gunnar avaient quelque chose de compétitif, et qu’éprouvait Gavrily à l’égard du plus jeune, et s’il voulait coucher avec Iris, et ainsi de suite. Ils débattaient de ce qu’ils ressentaient les uns envers les autres avec une insatiabilité qui étonna Alyx et une recherche de détails qui la fascina, étant donné que toutes ces impressions étaient exprimées par des gens titubants de fatigue, sous une charge de onze kilos par personne, exposés à un grand nombre d’exercices auxquels ils n’étaient pas habitués.
Discutieron si Maudey se había comportado impacientemente hacia Iris, y si Iris había intentado atraer a Gunnar, y si las monjas estaban participando lo suficiente en la interacción del grupo, con las salvedades hechas hacia su fe religiosa, por supuesto, y si la relación entre Raydos y Gunnar era competitiva, y lo que sentía Gavrily acerca de los hombres más jóvenes, y si deseaba acostarse con Iris, y así y así y así acerca de lo que sentían los unos hacia los otros y de cómo deberían sentir los unos hacia los otros y de lo que habían sentido los unos hacia los otros, con una insaciabilidad que asombró a Alyx y una riqueza de detalles que la fascinaron, considerando que todas aquellas interacciones habían sido expresadas por gente que se tambaleaba de cansancio, bajo una carga de once kilos por persona, y expuestas a una gran cantidad de desacostumbrado ejercicio.

participaban

Les parachutistes ne participaient pas au défilé.
Los paracaidistas no participaban en el desfile.

Ils ne participaient plus à la vie commune.
Ya no participaban de la vida común.

Les créatures ne participaient pas toutes à l’action.
No participaban todas las criaturas.

Pratiquement tous les lycées de l’État y participaient.
Participaban prácticamente todos los colegios del estado.

Les femmes ne participaient guère à la discussion.
Las mujeres apenas participaban en la conversación.

Cependant, des habitants du quartier y participaient probablement.
Sin embargo, algunos vecinos de mi barrio participaban probablemente en ella.

Les femmes et les enfants participaient à cette tâche exténuante.
Las mujeres y los niños participaban en el extenuante trabajo.

Généralement, quelques enfants participaient aux séances de ce genre.
Normalmente, unos cuantos niños participaban en estas sesiones.

Les parents participaient également à la vie sociale de la ville.
Además, los padres participaban en la vida social.

Ils en étaient déjà arrivés à la conclusion que seuls les mâles participaient aux attaques ;
Habían llegado a la conclusión de que solamente los machos participaban en los ataques.