Übersetzungsbeispiele
Votre ton et ce qu'il sous-entendait m'ont offusqué.
El tono que ha usado y lo que implicaba me ha ofendido.
Depuis deux siècles, cette pose est en vogue dans tous les ateliers, de Bagdad à Samarcande : quand l’héroïque Keykhosrow, pressé par l’ennemi, se jette, avec son cheval noir, dans les flots de l’Amû Daryâ, et, avec l’aide de Dieu, en ressort sain et sauf, le passeur et les bateliers, qui lui avaient refusé leur aide, se mordent les doigts de stupeur ; et Khosrow, qui se mord le doigt, quand se révèle à lui la blancheur de Shirine dévêtue dans ce lac, dont son teint de lune offusque et vieillit tout à coup les mille reflets d’argent !
En los últimos doscientos años en todos los talleres de Samarcanda a Bagdad se había usado ese gesto como expresión de asombro. Cuando el héroe Keyhüsrev, rodeado por sus enemigos, logra cruzar sano y salvo la corriente del río Ceyhun con la ayuda de su caballo negro y de Dios, el miserable balsero que se negó a aceptarlo en su balsa y el remero a su servicio se llevan el dedo a la boca sorprendidos. Hüsrev se queda con el dedo en la boca al ver por primera vez la belleza de Sirin, de piel como el claro de luna, mientras ella se baña en un lago cuya superficie de plata se había oscurecido con el tiempo.
Le barman, un peu offusqué par le ton brutal de son interlocuteur, obéit et tendit à Macaire la bouteille de Beluga posée devant lui et dont il venait de se servir.
El barman, algo ofendido por el tono violento de su interlocutor, obedeció y le alargó a Macaire la botella de Beluga que tenía delante y acababa de usar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test