Übersetzung für "morfondre" auf spanisch

Morfondre

• melancólico
• estar deprimido
• estar abatido
• deprimido

Übersetzungsbeispiele

estar deprimido

Sans elle, je serais toujours en train de me morfondre et de pleurer dans mon coin.
Sin ella, seguiría deprimida y llorando por los rincones.

Elle passa ses deux jours de congé à se morfondre dans sa petite chambre.
Se pasó los dos días libres deprimida en su cuartito.

Au lieu de rester à la maison à me morfondre, je cherchais un peu d’excitation.
En vez de quedarme en casa deprimido, busqué algo que me animara.

Elle savait que Diana n’aurait pas aimé la savoir en train de se morfondre dans sa chambre.
Eureka sabía que a Diana no le habría gustado verla deprimida en su habitación.

Passer ton temps à te morfondre ne signifie pas que tu souffres d’un trouble mental, mais que tu es un adolescent.
Que estés todo el día deprimido no significa que tengas un trastorno mental; como mucho significa que eres un adolescente, pero no un psicópata.

J’ai passé mes vacances à me morfondre : je traînais comme une âme en peine à la maison, occupant mon temps à manger des chips et pleurer.
Mis vacaciones de primavera se redujeron a pasarme el día llorando, deambulando deprimida por la casa, y comiendo patatas fritas de bolsa.

Il venait de rentrer d’Angleterre et n’était à Lagos que depuis une semaine, mais Nneoma se plaignait de le voir rester à lire et se morfondre dans l’appartement qu’elle occupait. « Ahn-ahn !
Por esas fechas, acababa de regresar de Inglaterra, llevaba en Lagos solo una semana, pero Nneoma le reprochaba ya que se pasara todo el día en su piso leyendo y deprimido. «¡Anda ya!

estar abatido

Claude se rendit à l’église pour voir s’il n’était pas à se morfondre au cimetière.
Claude fue hasta la iglesia para ver si, abatido, estaba en el cementerio.

Je passai quelques jours à me morfondre derrière les barreaux, puis me vint une idée : la guillotine m’appartenant, je pouvais tout à fait la mettre en gage chez mon créancier.
Pasé unos cuantos días abatido entre rejas, hasta que tuve una idea: la guillotina era de mi propiedad y podía dársela en prenda a mi acreedor.