Übersetzung für "mollasse" auf spanisch

Mollasse

• suave
• blando
• flexible
• mullido
• flojo

Übersetzungsbeispiele

blando

McKie se prépara à affronter la résistance mollasse du couloir, et se glissa dans le tube.
McKie se tensó a la espera de la blanda resistencia de la entrada al corredor y dio un paso al interior del tubo.

Elle ne supportait pas la stupidité, et celle-là détenait la palme, mollasse, moralement fragile, née pour mal tourner, malgré les efforts d’Alberta pour chercher à la retenir sur la pente qui menait au tapin tous les soirs sur les boulevards, avec à deux pas le maquereau pour la surveiller et pour lui prendre l’argent à peine gagné.
No soportaba la estupidez y aquélla era una campeona, blanda, moralmente desmoronable, nacida para acabar mal, a pesar de que ella tratase de refrenarle la inclinación que sentía por patearse las calles todas las noches, y a pocos metros del coleóptero parásito que montaba la guardia para quitarle el dinero en cuanto lo había ganado.

flojo

Flor est comme lui, mollasse, sans volonté ;
Flor tiró a él, salió floja, sin voluntad;

– Vas-y, tu vas gagner, nègre mollasse…, lui disait Vadinho à l’oreille.
- Anda, que yo te lo garantizo, negro flojo... - le repetía la voz de Vadinho al oído.

— Je suis sûr que l’idée ne lui a jamais traversé l’esprit, dit Smiley d’un ton écœuré. Je me suis conduit comme un crétin sentimental. L’archétype même du libéral occidental mollasse.
–Tengo el convencimiento de que ni por un instante le cruzó la idea por la cabeza -repuso Smiley con asco-. Me porté como un blandengue estúpido, como el arquetipo del liberal flojo de estas latitudes.

Bonne maîtresse de maison et bonne directrice de son école d’art culinaire où elle cumulait toutes les charges, comptant seulement sur l’aide de la bonne à tout faire, simplette et mollasse, et l’assistance amicale de la petite Marilda, intéressée par la préparation des plats et des assaisonnements.
Buena dueña de casa y buena directora de su Escuela de Cocina, en la que acumulaba todos los cargos, contando sólo con la ayuda de la palurda y floja empleada y la asistencia amistosa de la pequeña Marilda, con su curiosidad por las recetas y los condimentos.