Übersetzungsbeispiele
Il croyait fermement qu’en mobilisant la chrétienté contre l’islam il mettrait fin au schisme de Luther et réconcilierait l’empereur Charles avec le roi de France.
Creía firmemente que movilizando a la cristiandad contra el Islam iba a acabar con el cisma de Lutero y a reconciliar al emperador Carlos con el rey de Francia..
Il étala les journaux et dut fermer sa porte pour s’isoler des stridences entrecroisées des téléphones qui se déclenchaient les uns après les autres dans la grande salle, mobilisant tous les agents de la Brigade.
Extendió los periódicos y tuvo que cerrar su puerta para aislarse de las estridencias entrecruzadas de los teléfonos que sonaban uno tras otro en la gran sala, movilizando a todos los agentes de la brigada.
En mobilisant tous nos hôpitaux, toutes nos équipes, nous pourrions traiter dix mille patients par jour, vingt mille peut-être, certainement pas plus, nous n’avions jamais prévu de nous occuper ainsi de la multitude.
Movilizando todos nuestros hospitales y todos nuestros equipos, podríamos atender a diez mil pacientes diarios, puede que veinte mil, a más no, desde luego; nunca habíamos previsto ocuparnos de muchedumbres así.
Le commandant demande au gradé de tenir encore quelques instants et organise en grande hâte la défense, mobilisant trente-six officiers hospitalisés et tous les soldats qui peuvent tenir debout.
Rogándole que aguante un poco más, el comandante francés organiza con toda urgencia la defensa, movilizando a treinta y seis oficiales ingresados en el hospital y a cuantos soldados pueden tenerse en pie.
En 1942, quoi qu'il en soit, les travaux avaient commencé sur le secteur de la rivière Kwaï, mobilisant soixante mille prisonniers de guerre anglais, australiens, néo-zélandais et américains, ainsi qu'une quantité «innombrable» de travailleurs forcés asiatiques.
Sea como fuere, en 1942 ya habían empezado los trabajos en la zona del río Kwai, movilizando a sesenta mil prisioneros de guerra ingleses, australianos, neozelandeses y norteamericanos, así como a una cantidad «innumerable» de trabajadores forzados asiáticos.
Déjà autrefois, lors de la condamnation des Girondins, lors de celle du roi, on avait intimidé les députés lâches et prudents (parmi lesquels Joseph Fouché, qui était alors encore conservateur), en mobilisant la rue contre le parlement, en allant chercher dans les faubourgs les bataillons d’ouvriers avec leur force prolétarienne, avec leur élan irrésistible, et en hissant à l’Hôtel de Ville le drapeau rouge de la révolte.
Ya una vez, cuando la sentencia de los girondinos, cuando la sentencia del Rey, se intimidó a los diputados cobardes y vacilantes (entre ellos el entonces aún conservador José Fouché), movilizando a las muchedumbres callejeras contra el Parlamento, sacando de los suburbios los batallones de trabajadores con su fuerza proletaria, con su ímpetu irresistible, e izando la bandera roja de la rebelión en el Ayuntamiento.
Elle remarque que la couleur de sa chemise est inédite, ou qu’il glisse un mot inattendu à l’intérieur d’une phrase, encore un peu rigide, qui craque et crisse comme une paire de draps tout neufs, ou qu’il assimile et neutralise sans effort, dans un accès de bonne humeur, son anxiété à elle, qui auparavant le mettait hors de lui, et tous ses systèmes d’alarme s’activent aussitôt, mobilisant sa légion d’espions moléculaires autour du seul corps étranger soupçonnable d’avoir inspiré ces nouveautés.
Nota que él luce un color de camisa inesperado, o que desliza en una frase una palabra inaudita, todavía algo rígida, crujiente, como un juego de sábanas recién estrenado, o que asimila y neutraliza sin esfuerzo, en un alarde de buen humor, los raptos de ansiedad de ella que antes lo sacaban de quicio, y todos sus sistemas de alarma se activan en el acto, movilizando su legión de espías moleculares alrededor del único cuerpo extraño sospechable de haber inspirado esas novedades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test