Übersetzung für "lancent" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
— Impossible, ils lancent leurs machins depuis l’équateur. S’ils voulaient le faire d’ici, il faudrait au minimum qu’ils se positionnent au nord de Vandenberg.
—Imposible. Esas cosas hay que dispararlas desde el ecuador. Tendrían que estar al norte del alcance de Vanderberg, como mínimo, si van a hacer un lanzamiento por aquí.
Ils l’appellent, eh, ici, un sachet, d’une chiquenaude ils lancent les pièces en arc de cercle et les mains du vendeur semblent inhaler le métal volant.
Le llaman para que les lleve cacahuetes, eh, aquí, una bolsa, y chasquean los dedos para arrojarle monedas que describen un arco similar al del lanzamiento de un disco, y las manos del vendedor parecen inhalar el metal volante.
- On peut craindre qu'ils lancent leurs missiles nucléaires.
—Nos preocupa que decidan lanzar sus misiles nucleares.
Les personnes rassemblées dans la clairière lancent des pierres.
La gente comenzó a lanzar rocas desde el claro. Piedras.
Ils lancent de nouveau Gloria en l’air, riant et blaguant.
Vuelven a lanzar a Gloria por los aires, riendo y bromeando.
Il aurait pu les découper en tranches avant qu’ils ne lancent leur torpille.
Hubiera podido cortar a rodajas ese aeroplano antes de que tuviera tiempo de lanzar su torpedo.
Von Kluge lui expliqua que l’OKW attendait d’eux qu’ils stabilisent le front et qu’ils lancent une contre-attaque.
Von Kluge le dijo que el OKW quería estabilizar el frente y lanzar un contraataque.
Il pensait disposer encore d’un peu de temps avant que les marines de la Flotte ne se lancent à leur recherche.
Según su cálculo, todavía tenía tiempo antes que la base de la Fuerza de Infantería de Marina se lanzara en su busca.
Il leur faudrait du temps pour contourner les sécurités qui avaient été mises en place pour réduire les dommages civils, et ils devraient réajuster les cylindres pour qu’ils lancent la mort sur commande.
Se necesitaría tiempo para dejar atrás todas las salvaguardias puestas para evitar daños civiles y habría que reajustar los cilindros para lanzar a voluntad aquella fuerza letal.
Bien entendu, les canons français pouvaient également servir d’arme défensive, mais Napoléon savait qu’il fallait affaiblir la position ennemie avant que ses troupes ne lancent l’assaut.
Los cañones franceses también servían, obviamente, como arma defensiva, pero Napoleón sabía que era necesario «ablandar» todas las posiciones enemigas antes de lanzar a sus tropas al asalto.
La dernière chose que souhaite E.D., c’est qu’un fils ingrat et un Martien ridé démantèlent l’œuvre de sa vie et lancent une armada moins coûteuse à produire qu’un simple avion de ligne.
Lo último que E. quiere es un hijo ingrato y un marciano arrugado desmantelando la obra de su vida para lanzar una armada que cuesta menos que un solo avión de pasajeros.
Le cercle s’agrandit, ils se lancent la balle tous les quatre, et un rythme naturel s’installe – un coup sec dans le gant, une pause, un élan, un sifflement, la balle saute de gant en gant à la manière d’un dauphin.
El círculo se ensancha, los cuatro lanzan la pelota y se establece un cómodo ritmo: recibir, pausa, lanzar; la pelota salta de guante a guante como un delfín.
— Il aura du mal à arriver jusqu’en Afrique du Sud avec ça, dit-elle, narquoise. — Mais, bon Dieu ! Je me fous qu’ils s’achètent des bonbons, ou lancent une œuvre de bienfaisance : fonds-de-secours-pour-Muktanandaji-menacé-du-courroux-des-Kapalikas.
—Le va a resultar muy difícil llegar hasta Sudáfrica con ciento ochenta rupias— comentó Amrita con suavidad. —Maldición. Me importa un bledo si esos dos se van a comprar «nieve». O lo utilizan para iniciar una cuenta de caridad, el Fondo-salvad-a-Muktanandaji-de-la-ira-de-los-Kapalikas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test