Übersetzung für "ironisa-t-il" auf spanisch

Ironisa-t-il

• bromeó
• , ironizó

Übersetzungsbeispiele

bromeó

ironisa Mademoiselle Ornella qui se savait choisie.
—bromeó mademoiselle Ornella, que se sabía escogida.

— J’espère que tu lui as répondu que tu avais été piqué par une araignée gay3, ironisa Simon.
—Espero que le contestaras que te había mordido una araña gay —bromeó Simon.

— C’est exactement ce que dit la Constitution, ironisa Art. Mais Coyote n’avait pas envie de rire.
—Pero si eso es lo que dice la constitución —bromeó Art. Coyote no se rió.

— Pour un critique, vous parlez bien peu et avec un drôle d’accent, ironisa Kirsten.
– Para ser un crítico, habla usted muy poco y con bastante acento -bromeó Kirsten.

Aaron sourit. — Tu sais toujours faire bonne impression, ironisa-t-il.
Aaron sonrió. —Siempre has sabido cómo hacer una buena entrada —bromeó.

— Le pauvre Piet et ses femmes, ironisa-t-elle, le voilà qui cherche son chemin au milieu des phases de la lune.
—Pobre Piet y sus mujeres —bromeó—, elige su camino según las fases de la luna.

Il faut vraiment être parti longtemps à New York pour se rendre compte de ce genre de choses, ironisa la journaliste. — Sans doute. C’est un peu triste.
Hay que estar mucho tiempo en Nueva York para darse cuenta de ese tipo de cosas —bromeó la periodista. —Sin duda. Es un poco triste.

— Vous devez être un sérieux connaisseur de ce breuvage, ironisa Riker. Qwilleran passa le verre sous son nez comme pour en apprécier l’arôme...
—Debes de ser un verdadero experto en esta bebida —bromeó Arch. Qwilleran olió el contenido del vaso como si se dispusiese a evaluar el bouquet.

— On dirait que ces types n’ont pas reçu de mémo les prévenant qu’il s’agissait du bus de la tournée du big band des talibans, ironisa MacD. Le jeune rescapé des talibans monta encore d’un cran dans l’estime de Juan Cabrillo, qui appréciait tout homme capable de mauvaises plaisanteries avant un combat.
—Parece que estos tipos no saben que este es el autobús mágico y misterioso de Aladino el talibán —bromeó MacD. La opinión que Cabrillo tenía del hombre mejoró. Le caía bien cualquiera que fuera capaz de hacer chistes malos antes de entrar en combate.

, ironizó

Des informations, ironisa-t-elle.
Información —ironizó.

ironisa le jeune homme.
—ironizó el joven—.

— Un de plus », ironisa Jade.
—Otro más —ironizó Jade.

Et alors ? », ironisa-t-il avec jovialité.
¿Qué pasa?», ironizó con jovialidad.

— Je suis claustrophobe, ironisa Driss.
—Tengo claustrofobia —ironizó Driss.

— Couramment, ironisa Mackenzie.
—De corrido —ironizó Mackenzie—.

— Tu as l’intention de l’acheter ? ironisa l’autre.
—¿Te interesa comprarla? —ironizó el otro—.

Mais Lila ironisa sur tout ce qu’il disait.
Pero Lila ironizó sobre lo que él decía.

— Oui maman, ironisa Ari.
—Sí, mamá —ironizó Ari.

— Vous êtes trop aimable, ironisa Ari.
—Es demasiado —ironizó Ari.