Übersetzungsbeispiele
Le mystère était plus épais, plus profond qu’ils ne l’imaginaient.
Aquello tenía mucha más envergadura, era más profundo y misterioso de lo que habían imaginado.
Les varechs pouvaient posséder des moyens de perception que les Neftiles n’imaginaient pas.
El varec podía poseer sentidos que los Navegantes jamás hubieran imaginado.
C'était l'histoire que les Turcs craignaient d'apprendre, l'opération qu'ils imaginaient, le coup qu'ils redoutaient.
Ésta era la historia que los turcos temían oír, la operación que habían imaginado, el golpe temido.
Aucun des autres ne l’avait vu faire, mais ils se l’imaginaient très bien, et le spectacle qu’ils se représentaient leur donnait envie de se moquer – mais de jour, quand il n’y avait pas de risque.
Ninguno de ellos lo vio hacerlo, pero todos lo imaginaron, y lo imaginado les llevaba a reírse de él… con la luz del día, cuando no había peligro.
Winston Blaylock était vêtu ainsi qu’ils l’imaginaient depuis trois semaines : demi-bottes, pantalon kaki et veste de chasse.
Winston Blaylock estaba sentado como lo habían imaginado durante las últimas tres semanas: botas hasta las pantorrillas, pantalones color caqui y cazadora.
L’encombrement du réseau était déjà conséquent dès l’aube, et fut aggravé par les véhicules privés traversant la ville vers des lieux qu’ils imaginaient sûrs.
Muy buena parte de él ya se encontraba en la calle desde el amanecer, aumentado por los vehículos particulares, que cruzaban la ciudad hacia imaginados lugares seguros.
Shampoo était un film risqué, et mes parents ne s’y attendaient pas – ils imaginaient quelque chose de plus frivole, de plus léger ;
Shampoo era arriesgada de modos que mis padres no se esperaban —quizá habían imaginado algo más banal, más ligero—, y me senté solo en una de las escasas filas vacías de delante, lejos del resto de la sala repleta, rojo hasta las orejas.
Comme tous les Francs nouvellement arrivés, ils s’étaient fait une idée de la ville des villes. Ils se l’imaginaient merveilleusement paisible, avec des rues pavées d’or et de marbre blanc.
Al igual que todos los francos recién llegados, terrenales o espirituales, se habían imaginado la ciudad de las ciudades como un lugar maravilloso y pacífico con calles de oro y mármol blanco.
Ils se doutaient bien que Kang les avait fait venir pour une raison précise, mais ils imaginaient plutôt que le magnat allait essayer d’obtenir une baisse de l’impôt sur les sociétés ou quelque passe-droit en faveur de son empire.
Sabían que este les había llamado por un motivo concreto, pero habían imaginado que el magnate de las finanzas deseaba un mejor trato de Hacienda o un poco de ayuda para su imperio económico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test