Übersetzungsbeispiele
Ebriété, rixes, cambriolages, hooliganisme, conduite en état d’ivresse, vol de voiture, incendie volontaire, attentat à la pudeur, tout y passait. Le fils prodigue carburant aux stéroïdes.
Borracheras, peleas, robos, gamberrismo, conducir borracho, robo de coches, incendio provocado, conducta indecente bajo la influencia de… Aquel hombre tenía un pasado como el del hijo pródigo, pero potenciado con las drogas.
Finalement ils se rendent, l’ambassadeur est là mais ne fait rien pour les protéger, on les malmène autant que s’ils avaient ouvert le feu sur la foule, on les juge, non pour hooliganisme mais, carrément, pour terrorisme, et ils sont condamnés à quinze ans de prison, avec la bénédiction des autorités russes.
Al final se rinden, el embajador está allí pero no hace nada para protegerles, les maltratan como si hubiesen abierto fuego contra la gente, les juzgan, no por gamberrismo sino directamente por terrorismo, y les condenan a quince años de cárcel, con el beneplácito de las autoridades rusas.
J’étais impatient de rentrer à Londres, par un moyen ou un autre, Londres où tout hooliganisme de cet acabit – Dieu merci – appartenait au passé, et où vous n’entendrez jamais de déflagration plus assourdissante que celle provoquée par la colère d’un David Beckham claquant la portière de sa Rolls-Royce.
Quería volver a Inglaterra como fuera, donde, gracias a Dios, el gamberrismo futbolístico de este estilo era cosa del pasado y donde el golpe más fuerte que ibas a oír era el de David Beckham cerrando airado la puerta de su Rolls-Royce.
Ce qui certes ne risquait guère de séduire les jeunes skinheads qui constituaient toujours une fraction importante de la base du mouvement, dont le milieu naturel était les cités, et dont les penchants pour la violence et le hooliganisme étaient idéalisés, avec un romantisme nauséeux, par ces théoriciens, qui voulaient y voir une version moderne de l’esprit « guerrier » inhérent aux peuples aryens.
Todo lo cual, ciertamente, tenía pocas probabilidades de atraer a los jóvenes cabezas rapadas que seguían formando gran parte del movimiento, cuyo hábitat natural eran los centros urbanos y cuya afición a la violencia y al gamberrismo era repugnantemente idealizada por esos teóricos como una versión moderna del espíritu «guerrero» inherente a la raza aria.
En dépit des efforts redoublés des organisateurs, RTS vivait une escalade vers le hooliganisme propre au football et, ainsi que le déclara un porte-parole de RTS au Daily Telegraph, lorsque les organisateurs tentèrent de reprendre les choses en main, certains émeutiers se retournèrent contre eux.
A pesar de los mejores esfuerzos de los organizadores, el RLC comenzaba a virar al vandalismo futbolístico, y como un portavoz suyo dijo a The Daily Telegraph, cuando los organizadores trataron de recuperar el control, algunos participantes se volvieron contra ellos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test