Übersetzungsbeispiele
Devant moi, le terrain vide s'ouvrait grand, les spectateurs hurlaient, sifflaient, je ne voyais plus rien sauf ce but, le gardien impuissant qui s'efforçait de m'arrêter en agitant les bras, je triomphais de tout et je marquai, mais c'était le goal de ma propre équipe: dans les vestiaires, je fus roué de coups par les autres garçons, et je laissai là le football.
los espectadores vociferaban y silbaban y yo no veía ya nada más que aquel a meta y al portero que, impotente, se esforzaba en detenerme gesticulando con los brazos; me salí con la mía y metí gol, pero en la portería de mi propio equipo; en los vestuarios los demás chicos me dieron una zurra. Y se acabó el fútbol.
Les lignes successives à atteindre lors du dernier mouvement qui devait porter la division à 100 kilomètres en avant de Magdebourg portaient les noms de « Silver » (argent), « Silk » (soie), « Satin », « Daisy », (marguerite), « Pansy » (pensée), « Jug » (violon) et pour finir il y avait écrit en surimposition sur un énorme svastika recouvrant Berlin, le mot de code « Goal » (but).
El último avance, de 96 km, desde Magdeburgo, llevaba nombres en clave para cada fase: «Plata», «Seda», «Satín», «Margarita», «Pensamiento», «Jarra», y, por último, con una enorme esvástica azul cubriendo a Berlín, la palabra «Meta».
Mettre la balle là où le goal ne l’attend pas. C’est son geste.
Colar el balón por donde no esperan el gol. Es su gesto.
Tommy et Shaun se disputaient à propos des défauts de défense et essayaient de faire porter le chapeau au goal.
Tommy y Shaun discutían sobre las limitaciones defensivas, tratando de repartir las culpas por el gol.
Finalement, grâce à un field goal, l’équipe favorite sortit vainqueur comme l’avait prédit Jack.
Y por fin se produjo un gol de campo que otorgó a uno de los equipos la victoria esperada que Jack le había predicho esa mañana.
Tir impeccable de mon goal : la balle traverse tout le terrain et clac ! atterrit dans le but de Gary l’étudiant, sous les acclamations du public ébahi.
Mi portero da un chute limpio al balón y ¡bum!, lo mete directo en la portería de Gary el estudiante; los espectadores, impresionados, celebran el gol.
Un jour, après lui avoir sifflé un pénalty indiscutable (Virago avait marqué un but en enfonçant le goal dans les bois), il reçut comme réponse une insulte à sa mère. — Qu’est-ce que tu as dit ?
Un día, por haberla castigado con un penal indiscutible (Marimacho había metido un gol con bola y arquero), recibió como respuesta una mentada de madre. – ¿Qué has dicho?
Il se remémorait les matchs de football les plus anciens, se revoyait jouer à Lowell dans la froidure de l’après-midi, la terre dure comme du ciment, le ballon sur la ligne des deux yards, dans les dernières minutes et eux avec first and goal.
Recordaba partidos de fútbol de hacía mucho tiempo, de cuando había jugado en Lowell una tarde fría, la tierra dura como el cemento, el balón en la línea de dos yardas, ya en los últimos minutos y el equipo contrario con un primero y gol.
les plus mûrs jouaient en défense, et les plus âgés, bénéficiant de tenues de protection spéciales, étaient goals.
los más maduros se situaban en la defensa, y a los ancianos se les daban algunas prendas protectoras extra y se los colocaba en la portería.
Au soccer, j’étais goal. Aujourd’hui encore, ma famille aime raconter qu’une fois, en plein match, je me suis assise à côté du montant de la cage pour cueillir des pissenlits.
En fútbol era la portera, y todavía hoy a mi familia le encanta contar la historia de la vez que en mitad de un partido me senté junto a la portería y me puse a recoger dientes de león.
2 field goals : action de match, en football américain, qui consiste à essayer de marquer en effectuant un dégagement au pied du ballon pour le faire passer entre les deux barres verticales du but.
[3] Field goal: jugada de fútbol americano que consiste en intentar marcar pateando el balón para pasarlo entre las dos barras verticales de la portería.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test