Übersetzungsbeispiele
Ma mère, elle, me téléphonait tous les quinze jours, sans arriver à masquer sa curiosité fébrile quant à l’avancée de ma transformation religieuse, objet de ses vœux les plus chers qui suscitait une volée de questions, chacune fusant telle une colombe lancée de l’arche de Noé et dont le retour serait attendu avec l’espoir passionné d’obtenir enfin de bonnes nouvelles : comment étaient les rabbins, qu’est-ce que j’étudiais, est-ce que j’étais allé au mur des Lamentations, ou au musée de l’Holocauste, ou sur la tombe d’Abraham et de Sarah…
Mi madre me telefoneaba cada dos semanas para llevar a cabo un interrogatorio mal disimulado acerca del estado actual de mi tan esperada transformación religiosa, echando a volar cada pregunta como la paloma del arca de Noé, llena de esperanzas de poder volver con alguna noticia jubilosa: cómo eran los rabinos, cómo me iban los estudios, si había estado en el Muro de las Lamentaciones o en el Monumento al Holocausto o en el lugar donde estaban enterrados Abraham y Sara.
Green, Kira et le dernier soldat, un homme du nom de Colin, s’élancèrent dans le hall à la poursuite d’une silhouette qui fuyait et eurent juste le temps de se jeter à terre et de ramper en lieu sûr, lorsque le centre sembla exploser entièrement sous les coups de feu, les projectiles fusant dans tous les sens à la fois.
Green, Kira y otro soldado, llamado Colin, corrieron por el pasillo hacia la figura que escapaba, pero se arrojaron al suelo y buscaron ponerse a cubierto cuando todo el centro comercial pareció estallar en una balacera; volaban balas en todas las direcciones a la vez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test