Übersetzungsbeispiele
De ses doigts terreux, meurtris par le froid et la fouille, Meredith retira quelques bobines, fouissant entre les bouts de feutre et de tissu comme elle avait creusé la terre et la poussière quelques instants auparavant.
Con los dedos sucios e insensibles debido al frío y a la tarea de excavación, Meredith fue retirando los carretes y escarbando entre telas, tal como antes lo había hecho en la tierra y el barro.
Il continua ainsi à fouir et refouir de nuit en nuit, semaine après semaine et mois après mois, sans qu’il trouvât même un liard.
De esta manera continuó cavando todas las noches, durante varias semanas y aun durante varios meses, sin encontrar un ochavo.
Cependant Wolfert bêchait toujours d’arrache-pied, mais le champ était vaste, et comme son rêve ne lui avait désigné aucun endroit précis, il lui fallait fouir au hasard.
Entretanto, Wolfert seguía cavando, pero como sus tierras eran extensas y en sus sueños no se indicaba ningún lugar preciso, tenía que cavar al acaso, esta noche en un lugar, la próxima en otro.
Les chauves-souris, passe encore, ainsi que les bestioles qui courent vite. Celles qui nichent dans les arbres me conviennent particulièrement bien. Mais avec les bêtes souterraines, là, j’ai du mal. Les taupes, par exemple… Mais bon, quand on a un Bouclier protecteur à déjouer, on ne peut pas se montrer trop regardant. Et j’ai vu juste : il ne s’enfonce pas sous terre. Donc, la taupe descend de plus en plus bas, sans cesser de fouir, et passe sous les fondations du mur d’enceinte.
Cosas que corran veloces, no está mal. Habitantes de los árboles, incluso mejor. Cosas subterráneas, vamos mal. Topos, mal, muy mal. No obstante, es inútil hacer caso a las manías cuando tienes que superar un escudo protector. Había deducido con acierto que dicho escudo no afectaría al subsuelo. El topo se abrió camino cavando cada vez a mayor profundidad bajo los cimientos del muro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test