Übersetzung für "délimitant" auf spanisch

Délimitant

• delimitando
• delimitación

Übersetzungsbeispiele

delimitando

Les exhalaisons de l’oued flottaient dans l’air, délimitant la réserve des laissés-pour-compte.
Las exhalaciones del ued flotaban en el aire, delimitando el territorio de los olvidos.

Je les dessine en délimitant les contours avec des crayons de couleur, mais je n’arrive jamais à obtenir la même luminosité.
Las dibujo, delimitando las estructuras con lápices de distintos colores, pero nunca consigo reproducir su brillo luminoso.

Des rangées de balises bleues s’étiraient au fond de la vallée derrière nous, délimitant la piste d’atterrissage privée d’Og.
Las hileras de luces azules de la pista de aterrizaje se perdían en el valle, a nuestra espalda, delimitando el aeródromo privado de Og.

Aux parois du couloir, délimitant les places des images disparues, s’accrochaient encore les punaises des anciens occupants, et de frais cartons poussés contre les plinthes devaient appartenir aux prochains.
En las paredes del pasillo, delimitando los emplazamientos de las imágenes desaparecidas, seguían clavadas aún las chinchetas de los antiguos ocupantes, y unas frescas láminas apoyadas en los zócalos debían de pertenecer a los siguientes.

Pérez i Ruidoms toucha du doigt la tête de l’homme du tableau et le mur devint mou, il se replia sur lui-même et devant eux apparut une pièce où le seul éclairage était un réflecteur au centre du plafond délimitant un individu assis sur une chaise.
Pérez i Ruidoms tocó con un dedo la cabeza del hombre del cuadro y el muro se volvió blando, se replegó sobre sí mismo y ante ellos apareció una habitación donde la única iluminación era un reflector cenital delimitando a un individuo sentado en una silla.

Sur un signe de sa part la musique se ralentit et les membres de la tribu formèrent un cercle, délimitant une sorte d'arène au centre de laquelle les deux assistants du chef amenèrent, en les poussant et les tirant sans ménagements, deux sauvages âgés – les plus âgés de la tribu, ils pouvaient avoir atteint la soixantaine.
A una señal suya, la música se volvió más lenta, y los miembros de la tribu formaron un círculo, delimitando una especie de coso, a cuyo centro los dos ayudantes del jefe llevaron, empujándolos y tirando de ellos sin ninguna consideración, a dos salvajes entrados en años; los de más edad de la tribu, que podían rondar los sesenta.