Übersetzungsbeispiele
Où étaient les crapules ?
¿Dónde estaban los sinvergüenzas?
— Selby était une crapule.
– Selby era un sinvergüenza -dijo Jim-.
Je l’ai vue à la banque… Crapule !
Yo la he visto en el Banco… ¡Sinvergüenza!
— … soir, vieille crapule !
—¡Buenas noches, sinvergüenza!
— Salut, Gaston, vieille crapule.
—Hola, Gaston, sinvergüenza.
— L’avocat ? — Oui ! C’est une crapule ! Moi, je le connais !
—¿El abogado? —Sí. Es un sinvergüenza. Yo lo conozco.
Il n’est pas seulement un assassin mais une crapule.
Ése no sólo es un criminal sino un sinvergüenza.
Une jeune crapule, prétendait Mandalin.
Un sinvergüenza, según pretendía Mandalin.
On réserve la mort rapide aux crapules.
La muerte rápida se la reservan a los sinvergüenzas.
— Voyez-vous, il y a crapules et crapules.
—Ve usted, existen canallas y canallas.
— Crapule !… Crapule !… Il suffit d’ailleurs au commissaire de lui toucher l’épaule.
—¡Canalla, canalla! Al comisario le bastó tocarle el hombro.
Cet homme était une crapule.
Aquel hombre era un canalla.
— Crapule !… Voyou !… Assassin !…
—¡Crápula!… ¡Canalla!… ¡Asesino!…
Cette île ne manque pas de crapules.
En esta isla no faltan canallas.
« Une petite crapule… » grommela-t-il.
—Menudo canalla… —gruñó.
— Fais pas l’imbécile avec moi, crapule !
—¡No te hagas el tonto conmigo, canalla!
« Les crapules, s’attaquer à des femmes !
—¡Canallas, atacar así a las mujeres!
« Tu n’es qu’une petite crapule, Jean-Loup.
–Eres un canalla, Jean-Loup.