Übersetzung für "crapahuter" auf spanisch

Crapahuter

• caminar penosamente
• caminata
• andar penosamente
• andar con dificultad
• recorrer a pie

Übersetzungsbeispiele

caminar penosamente

Faut qu’on bouge. — Je sais, a-t-elle dit. Je… ça va. Il était clair, pourtant, que ça n’allait pas. Mais elle s’est levée et, tous les quatre, on s’est remis à crapahuter dans le Labyrinthe.
Debemos ponernos en marcha. –Lo sé -asintió-. Estoy… bien. Evidentemente, no era cierto. Pero se puso de pie y echamos a caminar penosamente por el laberinto.

caminata

Incontestablement neuves, et pas du tout faites pour crapahuter à travers champs.
Se veían nuevos y flamantes, y sin duda no eran adecuados para dar caminatas por el campo.

C’est sacrément difficile de crapahuter à plus de 5 000 mètres.
Una caminata a cinco mil novecientos metros de altitud puede resultar agotadora.

– Dis donc, Cass, lança Ruby dansant d’un pied sur l’autre. Jusqu’ici j’ai crapahuté presque sans me plaindre, mais tu ne crois tout de même pas que je vais grimper au mur et entrer par une fenêtre, si ?
—Vamos, Cass. —Ruby estaba de pie al otro lado del sendero, junto a la puerta de la cabaña, pateando el suelo con sus piececillos—. Te he acompañado en la caminata sin casi quejarme, seguramente no esperarás que escale los muros y encuentre una ventana por la cual entrar.

andar penosamente

Après avoir crapahuté environ un kilomètre à travers champs, en plein cagnard, dévorés par les moustiques et fouettés au visage par des tournesols rugueux, ils atteignirent enfin la route.
Después de andar penosamente casi un kilómetro a través de calurosos campos de cultivo, ser picados por mosquitos y golpeados en la cara con girasoles que rascaban, por fin llegaron a la carretera.