Übersetzungsbeispiele
Un souvenir fugace des entraînements de foot lui traverse l’esprit. Elle se rappelle le petit serrement du mollet, annonçant la contraction musculaire, quand elle tentait de retirer les petites mottes de terre et d’herbe agglutinées entre les crampons de ses chaussures.
De pronto, el recuerdo de un entrenamiento de fútbol le viene a la mente, la tensión que notaba en la pantorrilla antes de tener un calambre cuando intentaba quitarse los terrones de hierba de entre los tacos.
il n’avait qu’une seule jambe, et la pointe émoussée de sa jambe de bois ne trouvait même pas le mince appui sur la paroi lisse du mur que sa jambe valide, elle, en tâtonnant, avait fini par découvrir. Et il restait suspendu de tout son poids à ses doigts cramponnés à la muraille.
La roma pata de palo no hallaba en la lisa pared ni el mínimo apoyo que su pie sano andaba buscando a tientas, y permanecía unos segundos con todo su peso colgando de las últimas articulaciones de sus dedos, sacudidas por el calambre.
J’ai compté, ça m’est venu comme ça, sans vraiment réfléchir et je suis resté bloqué à cinq cents à cause d’une douleur dans la jambe, une crampe abominable qui m’a fait rouler dans le fond du break en gémissant et juste à ce moment-là, j’ai vu le type sortir, j’ai cramponné ma cuisse et je me suis redressé pour le voir mieux que ça, pour bien voir sa gueule d’enfoiré.
Empecé a contar, se me ocurrió porque sí, sin pensarlo realmente, y me quedé bloqueado en quinientos por culpa de un dolor en la pierna, un calambre abominal que me hizo rodar hasta el fondo del break gimiendo. Precisamente en aquel momento vi que el tipo salía, me agarré el muslo y me erguí para verlo mejor, para verle bien su jeta de hijo de puta.
Elle se dit que d’innombrables personnes étaient passées par là, durant d’innombrables années… (un pied cherchant un point d’appui)… elle y arriverait aussi… (un autre pas, les doigts cramponnés à un rebord de pierre)… cette descente ne différait pas des escalades dans le gréement, où elle était grimpée tant de fois… (et de nouveau)… en se fiant toujours à la Mère de la Mer pour placer sûrement ses mains et ses pieds… (des crampes dans les doigts ;
se dijo que incontables personas habían bajado por allí antes que ella, a lo largo de incontables años… (sus pies resbalaban sobre la húmeda roca)…, ella lo conseguiría también… (¡otro paso!, sus dedos se aferraron a un reborde de piedra)…, aquel empapado descenso no era muy distinto de los aparejos de un barco, por los que había subido y bajado sin pensar incontables veces… (y una vez más)…, siempre confiando en la Madre Mar para situar pies y manos en lugar seguro… (sintió calambres en los dedos;
L’angoisse de la statue envahit son corps, les gens ne pensent pas à ça, mais qui sait ce qu’il en coûte à ces bronzes et à ces marbres de se maintenir debout, comment se fait-il qu’ils n’aient pas de crampes, ces hommes aux bras tendus, ces chevaux arrêtés dans le même effort, ne cédant pas, ne s’élançant pas, alors que manque à tous la volonté que possède l’homme de chair, et malgré ça il flanche, il s’accroupit, déjà les coups de pied ne le font plus se relever, il se cramponne au remous de cette dernière faiblesse, il peut même faire dans sa culotte, il suffit que sa langue ne parle pas, sauf pour répéter toujours le même mensonge.
Le entran en el cuerpo los terrores de la estatua, la gente no se da cuenta, pero quién sabrá lo que les cuesta a estos bronces y a estos mármoles mantenerse en pie, cómo no tendrán calambres, estos hombres de brazos extendidos, estos animales parados en pleno esfuerzo, ni cediendo ni arrancando, cuando a todos les falta la voluntad que el hombre de carne tiene y pese a ello flaquea, está en cuclillas, ni los puntapiés le hacen levantarse, y se acoge a la última flaqueza, puede incluso ensuciarse, basta que la lengua no hable a no ser para repetir siempre la misma mentira.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test