Übersetzung für "couvés" auf spanisch

Couvés

• abrumado
• empollado

Übersetzungsbeispiele

empollado

Voilà pourquoi elle était cuite à l'étouffée et couvée comme par une poule.
He ahí por qué era la muchacha empollada o incubada como una gallina.

Nous devons avoir davantage de jeunes hommes à présenter à l'Empreinte pour la première couvée de Ramoth.
Necesitamos más hombres jóvenes para la Impresión cuando Ramoth haya empollado sus huevos.

Ma mère me regardait comme une poule qui aurait couvé un œuf de cane d’où serait sorti un être attiré par l’eau.
Mi madre me miraba como una gallina que hubiera empollado un huevo de pato y hubiese visto salir de él una criatura acuática.

Les villes plus anciennes et plus tranquilles la considéraient avec l’étonnement d’une poule qui a couvé un canard.
Las viejas ciudades, más tranquilas, miraban hacia la joven ciudad más tumultuosa con la sensación de una gallina que ha empollado un pato.

— Les œufs pondus par un tel coq doivent être couvés par cent un serpents venimeux ! poursuivit le grêlé.
—¡Los huevos puestos por tales gallos —continuó el picado— han de ser empollados Tiempo de odio – Andrzej Sapkowski por ciento y una sierpes venenosas!

L’autre école de pensée surnaturelle (à laquelle je me rallie) ne se trouverait pas désavouée par cette chimère selon laquelle ce monde tout rond qu’est le nôtre, ne serait qu’un œuf couvé par un oiseau sacré, non engendré : la colombe mystique des prophètes.
La otra escuela de pensamiento sobrenatural (a la que personalmente me adhiero) se acogería a la feliz idea de que este redondo mundo nuestro no es más que un huevo empollado por un sagrado pájaro no engendrado; la paloma mística de los profetas.

On ne comptait plus les jeunes gens et jeunes filles dont elle avait couvé l’union, les conduisant chez l’officier d’état civil et chez le curé, surmontant les difficultés, écartant écueils et malentendus, bravant les oppositions familiales.
Era incontable el número de muchachas y muchachos cuyo matrimonio había empollado ella, llevándolos al juez y al cura, venciendo dificultades, superando escollos, malos entendidos, recias oposiciones familiares.