Übersetzungsbeispiele
c’est ce qui les aigrit… Rien ne résiste à la force, vous apprendrez cela, rien ne résiste à l’argent. »
eso es lo que los amarga… Nada resiste a la fuerza, ya iréis aprendiéndolo; nada resiste al dinero.
Son expression s’aigrit juste un poil. Je sentais bien qu’il était en train de songer à tout plaquer.
Su expresión se volvió un poco amarga. Creo que comenzaba a pensar en olvidar el asunto.
L’expression d’Elastul s’aigrit au sarcasme du nain, mais il lutta pour reprendre une attitude neutre.
La expresión de Elastul se tornó más amarga ante el sarcasmo del enano, pero se esforzó por volver a una postura neutra.
Malheureusement pour eux, on n’a pas besoin d’eux ; c’est ce qui les aigrit… Rien ne résiste à la force, vous apprendrez cela, rien ne résiste à l’argent. »
Desgraciadamente para ellos, uno no los necesita; eso es lo que los amarga... Nada resiste a la fuerza, ya iréis aprendiéndolo; nada resiste al dinero.
« Levez-vous, orages désirés, qui devez emporter René dans les espaces d’une autre vie ! » Ensuite, à mesure que le novice s’assombrit et s’aigrit, le temple à l’aise dans sa perfection devient un ennemi.
«¡Levantaos, tormentas deseadas, que debéis llevaros a René a los espacios de otra vida!». Más adelante, a medida que el novicio se ensombrece y amarga, el templo, cómodo en su perfección, se convierte en un enemigo.
Lui qui avait vécu sa jeunesse entière dans l'univers clos de la secte, univers répressif et protecteur où l'on vieillit et s'aigrit sans véritablement mûrir, univers frileux, méfiant, replié sur ses obsessions, et finalement ignorant de tout ce qui pouvait advenir au-delà du muret de clôture, comment aurait-il pu envisager avec légèreté le face-à-face avec le monde ?
Él, que había vivido toda su juventud en el universo cerrado de la secta, universo represivo y protector en el que se envejece y se amarga uno sin madurar realmente, universo pusilánime, desconfiado, inmerso en sus obsesiones y, finalmente, ignorante de todo lo que puede suceder más allá de la tapia que lo cercaba, ¿cómo podría pensar con ligereza en el enfrentamiento con el mundo?
Mais, réciproquement, s’il n’a qu’une demi-solde, s’il vit dans une misère à peine décente, s’il s’aigrit et s’il souhaite le retour de l’Empereur, c’est qu’il fut un héros de la retraite de Russie. Entendons-nous : ce passé n’agit pas avant toute reprise constituante et il ne s’agit aucunement de déterminisme ; mais une fois choisi le passé « soldat de l’Empire », les conduites du pour-soi réalisent ce passé.
Pero, recíprocamente, si el veterano no recibe sino media paga, si vive en una miseria apenas decente, si se amarga y desea el retorno del emperador, se debe a que fue un héroe de la retirada de Rusia. Entendámonos: ese pasado no actúa antes de su reasunción constitutiva, y no se trata en modo alguno de determinismo, pero, una vez elegido el pasado de «soldado del Imperio», las conductas del para-sí realizan ese pasado.
La voix de Dorothée résonnant à l’oreille de M. Casaubon semblait accentuer, d’une forme claire, ces sourdes suggestions de sa conscience qu’il avait pu prendre jusque-là pour un effet d’imagination ou pour l’illusion d’une sensibilité exagérée : mais, lorsque nous entendons répéter tout haut ces suggestions secrètes, nous n’y voulons plus voir que dureté et injustice, et nous nous dressons pour y résister. Le simple fait d’avoir à nous faire à nous-mêmes un aveu humiliant nous aigrit ;
En los oídos del señor Casaubon la voz de Dorothea reiteró con sonora insistencia las sugerencias apenas audibles que le hacía su propia conciencia y que cabía explicar como simples fantasías, como ilusiones producidas por una exagerada sensibilidad; pero lo cierto es que, cuando esas críticas las repite alguien desde fuera con toda claridad, producen siempre una encarnizada resistencia porque se las considera crueles e injustas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test